Traduction de «permuter le député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

permutation intérieure de pavillons | permutation intérieure d'engagements de contrôle
internal exchange of obligations | internal flag swap

permutation internationale de pavillons | permutation internationale d'engagements de contrôle
international exchange of obligations | international flag swap

codage à cycle permuté | code cyclique permuté
permuted cyclic code

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

attaque en permutation (1) | attaque avec permutations (2)
attack with interchanging positions

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

déplacement de service (1) | permutation de service (2) | renvoi de service (3) | ajournement du service (4) [ RDS ]
temporary leave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À votre demande, j'ai déposé le troisième rapport du Sous-comité des affaires émanant des députés sur les permutations.
At your request I did table the third report of the Subcommittee on Private Members' Business on the exchange of positions.

Il apparaît clairement que la décision de permuter le député européen Bertel Haarder avec le ministre Bertel Haarder n’a pas été particulièrement judicieuse.
It is plain that, in exchanging MEP Bertel Haarder for Mr Haarder the Minister, we did not get a particularly good deal.

[Traduction] L'hon. Tony Valeri (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, pendant que le député continue à spéculer sur les diverses permutations qui pourraient se produire, j'affirme à la Chambre qu'Air Canada doit respecter ses obligations en vertu de la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada.
[English] Hon. Tony Valeri (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, while the hon. member continues to speculate on various permutations of what may or may not happen, what I am saying in this House is that Air Canada has a requirement to meet the obligations under the Air Canada Public Participation Act.

M. Silye: Monsieur le Président, dans un souci d'efficacité, j'aimerais préciser que les députés réformistes voteront pour la motion no 21 et contre la motion no 227 (2225) [Français] M. Duceppe: Monsieur le Président, les députés du Bloc québécois appuient la motion no 21, mais voteront contre la motion no 227. [Traduction] Le vice-président: Y a-t-il d'autres permutations ou combinaisons?
Mr. Silye: Mr. Speaker, in the spirit of efficiency here I would like to clarify that the Reform Party members will vote yea on Motion No. 21 and nay on Motion No. 227 (2225) [Translation] Mr. Duceppe: The Bloc members will vote in favour of Motion No. 21, but against Motion No. 227. [English] The Deputy Speaker: Are there any other permutations or combinations?

Je demande donc le consentement unanime pour que le député bloquiste et la députée néo-démocrate puissent permuter leurs positions dans l'ordre d'intervention.
I would ask for unanimous consent for the Bloc member and the NDP member to switch positions.