Traduction de «permission était accordée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

permission accordée [ autorisation accordée ]
granted leave

permission accordée en partie [ autorisation accordée en partie ]
leave granted in part

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Monsieur Salafranca, vous pouvez être assuré que la présidence ainsi que tous les organes du Parlement ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour faire pression sur les autorités cubaines afin que cette permission soit accordée.
Mr Salafranca, you may rest assured that the Presidency and all the bodies of Parliament have done everything they can to put pressure on the Cuban authorities and ensure that this permission is granted.

C'est ce dont il était question à la Chambre quand Son Honneur a demandé si la permission était accordée encore une fois au sénateur Pearson.
That is what was before the chamber when Her Honour came forward and put a question about whether leave would be granted to Senator Pearson again.

J'ai entendu qu'on demandait si la permission était accordée.
I heard permission for leave being requested.

Son Honneur le Président: Quand j'ai demandé si la permission était accordée, un sénateur a demandé une explication.
The Hon. the Speaker: After I put the question as to leave, there was a request for an explanation.

Je m'étais chronométrée. Malgré cela, lorsque le Président a demandé si la permission était accordée, deux sénateurs, le sénateur Finestone, du Québec, et le leader adjoint du gouvernement à la Chambre, le sénateur Robichaud, un francophone du Nouveau-Brunswick, ont rejeté catégoriquement ma demande.
Yet when the Speaker asked if leave was granted, two senators, Senator Finestone from Quebec and Deputy Leader of the Government Senator Robichaud, a francophone from New Brunswick, denied my request, emphatically answering in the negative.

L’excuse officielle était qu’aucune permission d’organiser ce rassemblement n’avait été accordée, et ce en dépit d’un ordre apparent du président Aliev rédigé le 12 mai, qui demandait aux autorités gouvernementales de respecter la liberté de rassemblement.
The official excuse was that permission to hold the rally was denied and this despite an apparent order of 12 May from President Aliyev, instructing government authorities to respect freedom of assembly.

Son Honneur le Président: J'ai demandé si la permission était accordée, mais elle a été refusée. La question ne peut donc pas faire l'objet d'un débat.
The Hon. the Speaker: I asked whether leave was granted and the reply was " No" ; therefore, it is not a debatable question.