Vertaling van "permission de siéger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

occuper après terme | siéger | siéger en cabinet | tenir une audience | tenir une session
hold

siéger en formation plénière | siéger en séance plénière
to sit in plenary session

siéger en chambre [ siéger en cabinet ]
sit in chambers

siéger en une affaire [ entendre une cause | siéger à l'audition d'une affaire ]
sit in a case

faire partie d'un comité [ siéger à un comité | être membre d'un comité | être d'un comité | sièger dans un comité ]
be on a committee [ sit on a committee | serve on a committee ]

autorisation de signifier | permission de signifier | permission d'effectuer la signification
leave to serve

avec permission pour
With permission for

sans permission pour
Without permission for

patient en permission
Patient on pass

siéger
serve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le coprésident (M. Raymond Lavigne): Numéro 11, permission de siéger: Il est proposé que le coprésident du Sénat demande au Sénat la permission pour ce comité de siéger pendant les séances du Sénat.
The Joint Chairman (Mr. Raymond Lavigne): Item 11, Sitting times: it is moved that the Joint Chair (Senate) be authorized to obtain permission to sit during Senate sittings.

Toutefois, nous verrons s'ils donnent avis qu'ils vont siéger ou s'ils demandent la permission de siéger.
However, we will see if notice is put down or leave is requested for them to sit, as well.

Le sénateur Murray: Honorables sénateurs, gardant à l'esprit que permission veut dire consentement unanime et que la question ne relève pas uniquement du sénateur, dois-je comprendre que sa position, en ce qui concerne le gouvernement, c'est que la permission de siéger en même temps que le Sénat serait accordée à un seul comité mais pas à plusieurs?
Senator Murray: Honourable senators, always remembering that leave means unanimous consent and that the matter is not entirely in the hands of my friend, do I understand his position to be that, as far as the government is concerned, they would give leave for one committee to meet while the Senate is sitting but not for more than one committee?

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, avant de revenir à l'ordre du jour, je précise que les deux côtés du Sénat se sont entendus pour que les comités qui avaient prévu de siéger à cette heure-ci aient la permission de siéger même si le Sénat siège en même temps.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, before we return to the Orders of the Day, there is agreement on both sides that committees which had planned to sit at this time have permission to sit while we continue the sitting of the Senate.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, il aurait été utile que les motions soient séparées et distinctes. Si le président du comité demandait la permission de siéger aujourd'hui à 15 h 30 et donnait avis de l'intention du comité de siéger demain à 15 h 15, ce serait plus logique de procéder ainsi.
Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, it would have been helpful if the motions had been separate and distinct: that is to say, if the committee chairman had asked for leave to sit today at 3:30 p.m., and given notice of tomorrow's sitting at 3:15 p.m. That would have been the more logical course.