Vertaling van "permise cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

vraquier ayant les dimensions maximales permises dans les écluses de la Voie maritime [ vraquier ayant les dimensions maximales permises dans les écluses ]
seaway-size bulker

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]
authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]

mise en échec permise
clean hit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, si une forme quelconque de fusion bancaire était permise, cela créerait-il des débouchés pour les institutions de deuxième niveau pour servir les petites et moyennes entreprises et les consommateurs?
And second, if the bank merger in some form is permitted, would it create a market opportunity for second-tier institutions to serve small and medium-sized businesses and the individual consumer?

Puisque dans les pays de common law, la remise des ressortissants nationaux est permise, cela soulève la question des droits, notamment des droits constitutionnels, des ressortissants nationaux.
With respect to common law countries, it's not only the surrender of foreigners but the surrender of nationals. And of course that is also a concern: nationals have certain rights and certain constitutional rights.

Il comprend que, si ce genre de chose est permise, cela risque de susciter davantage de problèmes, par exemple des propos racistes ou des remarques à l'endroit de groupes qui ne méritent pas cela.
He understands that perhaps if this kind of thing is allowed, it sometimes causes more problems with racial remarks or remarks against groups that really do not deserve it.

Habituellement, on tenait un vote pour que le comité accepte qu'il en soit ainsi, mais c'était chose permise; cela n'arrive pas tellement souvent, mais lorsque cela se produisait, c'était habituellement avec le consentement quasi unanime de tous les députés, y compris les ministériels.
It meant there usually was a vote of the committee to say yes, they would allow it, but it was something that was permitted. It didn't happen all that often, but the reason it really did happen was there was usually virtually unanimous consent of all of the members, including government members.

Cela signifie concrètement qu’une intervention n’est permise qu’en cas d’abus manifeste.
What this means in concrete terms is that intervention is only permitted in cases of gross abuse.

En attendant cela, nous avons besoin d’une définition claire précisant quelles activités sont ou ne sont pas permises, et il faut bien entendu une supervision adéquate.
There is a need for a clear definition of which activities are and are not permitted in anticipation of this, and of course adequate supervision is required.

En termes de mise en œuvre, cela signifierait que le rejet direct de ces polluants serait interdit, mais qu'une percolation, indépendamment de la structure du terrain, serait permise.
The implications for the implementation of the directive would be as follows: direct discharges of such pollutants are banned, but seepage through a passage in the ground, irrespective of soil conditions, would be allowed.

Le mandat de la Commission nécessite qu’elle adopte comme limites la réforme 2003 de la PAC, qu’elle utilise les marges de manœuvre permises par la réforme de PAC qu’à condition d’obtenir des concessions équivalentes de nos partenaires à l’OMC et qu’elle obtienne un résultat final équilibré. Cela a été exprimé dans une Décision du Conseil de juin 2003 :
The Commission's mandate requires the Commission to respect the 2003 CAP reform as the limit of its action and to use the margins of manœuvre provided by the CAP reform only on condition of equvalent agricultural concessions from our WTO partners and to achieve a balanced outcome This is expressed in the Council Decision of June 2003 on the reform of the CAP:

La Commission fait valoir que le point d'équilibre pour les émissions de CO2 sera atteint en 2011, mais votre rapporteur est convaincu que la réduction des émissions de CO2 qui sera permise par les nouvelles techniques compensera déjà les émissions plus importantes de CO2 des raffineries quelques années avant cette date et qu'il faut également tenir compte dans ce contexte de l'intérêt que cela présente du point de vue de la qualité de l'air.
The Commission is arguing that the point of equilibrium for CO2 emissions lies in 2011 but the rapporteur is convinced that CO2 cuts by the new technologies will already outweigh increased refinery CO2 emissions a few years before and that air quality benefits must also be taken into account in this discussion.

Cela signifie que dans les comptes des entreprises, des créations d'embauches importantes liées à une réduction de la durée de travail ne seront permises que si l'entreprise voit baisser ses coûts pour la main d'oeuvre préalablement embauchée, soit par réduction des salaires, soit par réduction des charges sociales pesant sur les salaires, soit les deux ou si, à l'occasion d'une réorganisation du processus de travail entraînée par la réduction de sa durée, elle réalise d'importants gains de productivité.
This means that in company accounts it will only be possible to marry large-scale recruitment with a reduction in working hours if the company reduces the cost to it of labour that has previously been recruited by reducing pay or the social contributions which bump up pay, or both, or if it achieves significantly higher productivity as a result of the reorganization of the working process necessitated by the reduction in working hours.