Vertaling van "permis non seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

agente chargée de la délivrance des permis | agent chargé de la délivrance de permis/agente chargée de la délivrance de permis | agent chargé de la délivrance des permis
fire protection licensing officer | license inspector | fire protection specialist | licensing officer

permis de franchissement local de la frontière | permis de petit trafic frontalier | permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | PPTF [Abbr.]
local border traffic permit

permis de bâtir | permis de construction | permis de construire
building permit | planning permission

permis de conduire [ permis à points ]
driving licence [ penalty points driving licence ]

corporation titulaire d'un permis | société titulaire d'un permis
licensed corporation

Ordonnance sur le balisage des aérodromes non munis de permis [ Ordonnance concernant le balisage des aérodromes non munis de permis ]
Unlicensed Aerodromes Marking Order [ Order respecting markings placed on unlicensed area to be used as aerodrome ]

permis de pêche sans bateau [ permis non rattaché à un bateau ]
non-vessel based licence

demander des permis de travail
arrange work permits | supply work permits | apply for work permits | applying for work permits

gérer des permis d’exploitation de terres
control permits for land resources | land resources permit managing | controlling land resources permits | manage land resources permits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le jury de la section «conservation» du prix a salué la grande qualité de l'artisanat déployé dans le cadre d'un «projet exemplaire qui a permis non seulement de sauver ce monument emblématique de la culture européenne, mais également de renforcer les valeurs formelles et sociales qu'il véhicule».
The jury for the conservation section of the awards praised the high quality of the craftsmanship employed in an "exemplary project which succeeded not only in rescuing this iconic monument of European culture but also in enhancing its inherent formal and social values".

Néanmoins, malgré un accès partiel aux victimes, la première décision de financement de 3 millions d'euros a permis non seulement de protéger les missions médicales et d'apporter une assistance médicale aux hôpitaux et dispensaires, mais aussi de protéger les personnes qui ont fui leur domicile et trouvé refuge dans les pays voisins.
However, through partial access to victims, the first funding decision of €3 million was used to protect medical missions and to give medical assistance to hospitals and medical facilities, as well as for protection to people who had fled their homes and found safety in neighbouring countries.

L'accord a permis à seulement 148 Bissau-guinéens de trouver un emploi à bord de navires européens.
The Agreement has facilitated the employment of only 148 Guinea-Bissau crew onboard EU vessels.

En tant que commission compétente pour les questions ayant trait aux «relations économiques extérieures» de l’Union, et notamment aux «relations financières, économiques et commerciales avec des pays tiers» (c’est-à-dire aussi bien avec les pays en développement que les pays qui ne le sont pas), la commission du commerce international (INTA) était également la commission responsable au moment de l’adoption du règlement IPI original, ce qui lui a permis non seulement d’examiner la proposition de la Commission en profondeur, mais aussi d’apprécier un contexte historique et institutionnel plus vaste.
As the Committee responsible for ‘Union’s .external economic relations’, including “financial, economic and trade relations with third countries” (i.e. with both developing and non-developing countries), the Committee on International Trade (INTA) was also the lead Committee at the time of adoption of original ICI Regulation enabling INTA not only to analyze this Commission proposal in detail, but also to look at a broader historical and institutional context.

En tant que commission compétente pour les questions ayant trait aux "relations économiques extérieures" de l’Union, et notamment aux "relations financières, économiques et commerciales avec des pays tiers" (c’est-à-dire aussi bien avec les pays en développement que les pays qui ne le sont pas), la commission du commerce international (INTA) était également la commission responsable au moment de l'adoption du règlement IPI original, ce qui lui a permis non seulement d'examiner la proposition de la Commission en profondeur, mais aussi d’apprécier un contexte historique et institutionnel plus vaste.
As the Committee responsible for “Union’s .external economic relations”, including “financial, economic and trade relations with third countries” (i.e. with both developing and non-developing countries), the Committee on International Trade (INTA) was the lead Committee also at the time of adoption of original ICI Regulation enabling INTA not only to analyze this Commission proposal in detail, but also to look at a broader historical and institutional context.

Cet échec, qui a pour fondement les dérégulations et la mise en concurrence effrénée, montre aujourd’hui, avec cette crise, que l’Union européenne a été incapable de coordonner l’approche nécessaire qui aurait permis non seulement de protéger celles et ceux qui sont coincés dans ces aéroports, mais également de tracer une perspective en laissant faire, par exemple, les compagnies aériennes pour les tests.
This failure, which stems from deregulation and fierce competition, shows today, with this crisis, that the European Union has been incapable of coordinating the necessary approach that would have made it possible not only to protect those who are trapped in these airports but also to plot the way forward by allowing airlines to make test flights, for example.

– (ES) Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier M. Sacconi pour son immense patience et sa sagesse qui nous ont permis non seulement de sauver un règlement capital pour l’environnement, l’économie, l’emploi et l’industrie, mais aussi de sauver grâce à ce règlement l’ensemble du paquet énergie et changement climatique, qui dépendait en fait de cette pierre philosophale.
– (ES) Mr President, I would first of all like to thank Mr Sacconi for his enormous patience and his wisdom, which enabled us not only to rescue a crucial regulation for the environment, economy, employment and industry, but also to rescue with this regulation the whole energy and climate change package, which in fact depended on this philosopher’s stone.

La Table ronde a permis non seulement d'identifier des bonnes pratiques d'intérêt national mais encore de faire un certain nombre de recommandations pour améliorer la relation entre les banques et les PME, développer, perfectionner et combiner les produits et services financiers afin de faciliter l'expansion de ces entreprises, réduire les charges législative, administrative et fiscale les affectant et renforcer les politiques existantes en faveur des PME.
The Round Table, in addition to identifying good practices of national interest makes a number of recommendations for the improvement of the relationship between banks and SMEs, for the development, refinement and combination of financial products and services to facilitate the expansion of these enterprises, for reducing the legislative, administrative and fiscal burden on businesses and for strengthening existing policies in favour of SMEs.

La politique de planification qui y été menée a permis non seulement d'en rénover les bâtiments, mais aussi d'y créer des emplois et d'y ramener une certaine prospérité.
Successful planning has brought in not only building renovation, but also jobs and relative prosperity.

C'était l'un de ces projets; cela a permis non seulement aux gens d'apprendre à construire un doris, mais cela leur a permis de se rassembler et de comprendre ce qui leur était arrivé, pourquoi tout cela leur était arrivé et quelles en étaient les conséquences à long terme pour eux.
That was one of those projects, and it wasn't just a chance for people to learn how to build a dory; it was a chance for people to come together and really understand what had happened to them, why it had happened to them, and what the long-term implications were going to be for them as individuals.