Vertaling van "permis d’aller aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

permis d'aller à terre
shore leave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'ajout du mot «principal»—il vous faut démontrer que vous êtes le principal organisme—nous a permis d'aller aussi loin que nous le pouvions parce qu'un très grand nombre d'agriculteurs n'appartiennent à aucun organisme.
Putting in the word “predominant”—you have to demonstrate that you're the predominant organization—was as close as we wanted to get, because you have an awful lot of farmers out there who don't belong to some organizations.

Il n’est plus temps d’utiliser cette question pour essayer de semer la zizanie entre les partis et d’insérer dans la motion des propos insultants pour les membres du Parti libéral du Canada qui ont tant fait dans ce domaine et dont les efforts ont permis d’aller aussi loin.
The time is long past when we should be using this as a topic to divide parties, to insert into the motion some text that makes it an egregious insult to those in the Liberal Party of Canada who have done so much good work on this issue and have advanced this issue so far.

Comme les députés libéraux de l'Ontario de M. Goodale l'appuient, ils ont permis au projet de loi d'aller aussi loin.
As Mr. Goodale's fellow Liberal MPs from Ontario support him on Bill C-4, they allowed him to get the bill this far.

La Feuille de route a consolidé ces acquis, mais elle nous a aussi permis d'aller plus loin; je veux parler de l'initiative de formation, que ma collègue connaît beaucoup mieux que moi.
The road map consolidated that, but it also allowed us to get further in the system. I'm referring here to the training initiative, which my colleague knows a lot better than I do.

Monsieur le Président, laissez-moi très vivement remercier tous les parlementaires qui ont bien voulu, sur un dossier aussi technique, apporter vraiment une attention très soutenue qui nous a permis, je crois, en effet, de progresser beaucoup plus rapidement, car s'il avait fallu aller vers une deuxième lecture, nous aurions perdu en effet une année précieuse.
Mr President, please allow me to express my most sincere gratitude to all the Members who made a sustained effort on such a technical item. I feel this has helped us to make much more rapid progress since, had we been compelled to contemplate a second reading, we would have lost one precious year.

Des entretiens en rue nous ont aussi permis de conclure qu’il existait bel et bien des plaintes fondées de personnes qui ont vu leurs amis être roués de coups et qui savent donc que d’autres à Grozny n’osent pas aller au travail, car le danger lié à la présence de militaires russes intervenant arbitrairement et de façon très violente est énorme.
We ourselves were able to make out from conversations on the streets that there are justified complaints from people who saw their friends being beaten up and who therefore know that others are too scared to go to work in Grozny, because the risk of random, extremely rough action from the Russian military is enormous.

Nous avons eu l'intelligence de créer — je pourrais peut-être dire qu'il s'agit des négociateurs à l'époque — une disposition particulière de l'UNCLOS où il est question des zones couvertes de glace, dans la mesure où nous les traitons comme s'il s'agissait de terres, en partie pour protéger l'intérêt des populations autochtones pour que la glace ne soit pas complètement détruite, et aussi pour établir certains intérêts environnementaux dans les zones en question, ce qui nous a permis d'aller aussi loin que nous l'avons fait avec la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques.
We were clever to create — maybe I could say this about the negotiators at the time — a special provision in UNCLOS to deal with ice-covered areas, to the degree that we treat them as if they are land, which was part of dealing with indigenous populations' interest in ensuring that the ice not be horribly mauled, as well as allowing us to extend environmental interests over these areas, which has allowed us to bring our Arctic Waters Pollution Prevention Act as far as we have.