Vertaling van "permis de laisser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animateur débonnaire [ animatrice débonnaire | Roger-bon-temps | animateur laisser-faire | animatrice laisser-faire | animateur en laisser-aller | animatrice en laisser-aller ]
laissez-faire leader [ permissive leader ]

agente chargée de la délivrance des permis | agent chargé de la délivrance de permis/agente chargée de la délivrance de permis | agent chargé de la délivrance des permis
fire protection licensing officer | license inspector | fire protection specialist | licensing officer

animation laissez faire [ commandement laisser-faire | commandement anarchique | autorité laisser-faire | conduite laissez-faire | conduite de laisser-faire | anarchie ]
laissez-faire leadership [ permissive leadership ]

Examen pour le permis de conduire
Examination for driving licence

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

politique du laisser passer | politique du «laisser-passer»
wave-through approach

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

limite fixée pour laisser jouer la concurrence [ limite fixée afin de laisser jouer la concurrence ]
competitive need limitation

demander des permis de travail
arrange work permits | supply work permits | apply for work permits | applying for work permits

gérer des permis d’exploitation de terres
control permits for land resources | land resources permit managing | controlling land resources permits | manage land resources permits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) Sous réserve de toute législation minière applicable, un détenteur de permis peut laisser, sans l’approbation préalable de l’ingénieur, les carottes de foreuse à diamants dans une zone de forage des terres territoriales.
(3) Subject to any applicable mining legislation, a permittee may, without the prior approval of the engineer, leave diamond drill cores at a drill site on territorial lands.

La non-comparution du ministre Martin a permis de laisser délibérément planer un flou.
Minister Martin's lack of appearance wilfully left the issue cloudy.

Nos réductions d'impôt ont permis de laisser environ 3 000 $ de plus au Canadien moyen.
We put about $3,000 in the hands of every average Canadian by our tax reductions.

Je souhaite simplement rappeler que cet amendement m’a permis de susciter le débat, c’est pourquoi je souhaite le retirer pour laisser le débat prospérer au niveau du Conseil.
I should merely like to point out that this amendment has enabled me to stimulate debate, which is why I wish to withdraw it and thus allow debate to thrive in the Council.

Dans le cas des négociations SWIFT, la Présidence suédoise, à mon sens, s’est permis de se laisser dicter quelque peu sa loi par les États-Unis concernant la divulgation des données bancaires.
In the case of the SWIFT negotiations, the Swedish Presidency has, in my opinion, allowed itself to be dictated to somewhat by the US with regard to the disclosure of bank data.

Le nouveau gouvernement du Canada s'est également attaqué à la pauvreté en réduisant les impôts. En outre, il a pris d'autres mesures budgétaires qui ont permis de laisser davantage d'argent dans les poches des Canadiens, en particulier les Canadiens à faible revenu et les familles rurales.
Canada's new government also took action against poverty by reducing taxes and by other budget measures that leave more money in the pockets of Canadians, especially low income Canadians and rural families.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier la présidence pour m’avoir permis d’intervenir avant elle et je voudrais présenter mes excuses à l’honorable député et à cette Assemblée pour le fait que je doive m’éclipser et laisser le siège de la Commission à ma collègue Mme Reding, qui l’occupera avec beaucoup d’efficacité.
Mr President, I would like to thank the presidency for allowing me to chip in before them and I would like to apologise to the honourable Member and to the House for the fact that I have to slip away leaving the Commission seat in the capable presence of my colleague, Commissioner Reding.

Il faut laisser les pays membres décider au cas par cas de prolonger ou de limiter le permis de séjour de ces personnes.
It must be left to the Member States to decide, on a case-by-case basis, to extend or limit residence permits for these individuals.

Certes, il eût été préférable de laisser au marché le soin de régler cette question. Mais il est manifeste que, dans les dix dernières années, le libre marché et la libre concurrence n'ont pas permis d'obtenir des résultats.
While it would have been preferable to leave this matter to the market to resolve, the free market and competition has manifestly failed to achieve results in the past ten years, and so it is right that the Commission has intervened.

L'énorme fonds institué à la mémoire du premier ministre ne permettra vraiment d'aider que quelques-uns des étudiants qui devraient être aidés ou qui auraient pu l'être si le gouvernement avait permis de laisser l'argent dans le trésor des provinces, qui l'auraient utilisé pour réduire les frais de scolarité globaux.
This huge memorial fund to the Prime Minister is really going to help very few of the people who should be helped and could have been helped had the government allowed the money to stay in the pockets of the provinces and be used to reduce overall tuition costs.