Vertaling van "permis d'interpréter libéralement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interprétation libérale [ interprétation extensive | interprétation large | interprétation généreuse ]
liberal interpretation [ liberal construction | broad interpretation | broad construction | extensive interpretation | equitable construction | loose interpretation ]

faire l'objet d'une interprétation large [ recevoir une interprétation large | recevoir une interprétation libérale ]
be liberally construed

interpréter librement [ interpréter libéralement ]
liberally construe [ liberally interpret ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À notre avis, c'est l'interprétation libérale du moyen de défense du mérite artistique dans la législation actuelle par les juges de la Cour suprême qui ont permis à ces derniers d'épargner l'infraction de pornographie juvénile qui, dans l'affaire Sharpe, était qualifiée d'atteinte injustifiable à la liberté d'expression.
We believe that it was the Supreme Court judges' broad interpretation of the defence of artistic merit in the current legislation that saved the child pornography offence in question from being struck down by the Supreme Court of Canada in the Sharpe case as an unjustifiable infringement of the freedom of expression.

N'est-il pas également vrai que tout au cours des nombreuses années qui se sont écoulées depuis que notre pays s'est doté d'une loi interdisant la discrimination, il a été reconnu quasi proverbialement que nos tribunaux se sont permis d'interpréter libéralement, généreusement et dans son sens large la législation relative aux droits de la personne?
Is it not also true that over the many years during which we have had experience with anti-discrimination law in Canada, it is almost a dictum of our tribunals that liberal, generous, wide and broad interpretation is to be afforded human rights law?

C'est certain qu'il y a des choses à cacher. À la deuxième question, quand vous demandez si le trou est bouché, non le trou est agrandi par les propositions de la majorité libérale, puisqu'ils disent que dorénavant, l'interprétation tordue que les hauts fonctionnaires ont eue du ministère du Revenu et du ministère des Finances quant à la notion de biens canadiens imposables qui leur a permis de transférer ces deux milliards-là aux États-Unis, cette interprétation tordue devient la politique officielle du gouvernement, une politique tordue, au service des millionnaires, au service des milliardaires mais au détriment des contribuables, des payeurs de taxes du Québec et du Canada.
To answer your second question concerning the loophole, no it was not plugged, it was actually enlarged by the Liberal majority proposals, since the twisted interpretation of what constitutes taxable Canadian property obtained from Revenue Canada and the Department of Finance on the basis of the transfer of these $2 billion to the U.S. was allowed by senior officials, this twisted interpretation has become official government policy, an equally twisted policy serving millionaires and billionaires at the expense of taxpayers in Quebec and Canada.