Traduction de «permis aux guérisseurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agente chargée de la délivrance des permis | agent chargé de la délivrance de permis/agente chargée de la délivrance de permis | agent chargé de la délivrance des permis
fire protection licensing officer | license inspector | fire protection specialist | licensing officer

permis de franchissement local de la frontière | permis de petit trafic frontalier | permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | PPTF [Abbr.]
local border traffic permit

permis de bâtir | permis de construction | permis de construire
building permit | planning permission

permis de conduire [ permis à points ]
driving licence [ penalty points driving licence ]

profession médicale parallèle [ acupuncteur | chiropracteur | guérisseur | ostéopathe ]
practitioner of alternative medicine [ acupuncture practitioner | chiropractor | healer | osteopath ]

guérisseur agréé
registered healer

droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]
residence permit [ residence of aliens ]

permis de transport [ permis de transport d'une arme à autorisation restreinte | permis de transport aux fins d'enregistrement | permis de transport d'arme à autorisation restreinte pour examen ]
permit to convey [ permit to convey a restricted firearm ]

demander des permis de travail
arrange work permits | supply work permits | apply for work permits | applying for work permits

gérer des permis d’exploitation de terres
control permits for land resources | land resources permit managing | controlling land resources permits | manage land resources permits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon l'accord, les lois nisga'as l'emporteront sur les lois provinciales et fédérales—rappelons-nous que le statut des lois nisga'as découle d'une approche fondée sur la race—dans les secteurs suivants: citoyenneté nisga'a; structure, administration, gestion et fonctionnement du gouvernement nisga'a; terres et biens nisga'as; réglementation, octroi de permis et interdiction d'entreprises, de professions et de métiers; préservation, promotion et mise en valeur de la langue et de la culture nisga'as; imposition directe des citoyens nisga'as; services d'adoption, services destinés aux enfants et aux familles, enseignement de la maternelle à la 12e année; enseignement supérieur; organisation et structure de la prestation des soins de santé; autorisation de guérisseurs autochtones et octroi de permis; plans annuels de pêche nisga'a pour la capture et la vente de poissons et de plantes aquatiques; et allocations nisga'as de chasse au gibier et aux oiseaux migrateurs.
Nisga'a laws according to the agreement will override provincial and federal laws—and we must remember this is law that derives its status from a race based approach—in the following areas: Nisga'a citizenship; structure, administration, management and operation of Nisga'a government; Nisga'a lands and assets; regulation, licensing and prohibition of businesses, professions and trades; preservation, promotion and development of Nisga'a language and culture; direct taxation of Nisga'a citizens; adoption, child and family services, preschool to grade 12 education and advanced education; organization and structure of health care delivery; authorization and licensing of aboriginal healers; Nisga'a annual fishing plans for harvest sale of fish and aquatic plants; and a Nisga'a wildlife and migratory birds entitlement.

L'accord mentionne l'utilisation, la possession et la gestion de biens autres qu'immobiliers, la prestation des services de santé, les autorisations et permis à donner aux guérisseurs autochtones, ainsi que les services à l'enfance et à la famille en territoire nisga'a.
The agreement refers to possession and management of assets other than real property, provision of health services, authorization and licensing of aboriginal healers, and child and family services on Nisga'a lands.

Cet accord reconnaît aux Tlichos l'autonomie gouvernementale et le pouvoir de lever des impôts, de prélever des redevances sur leurs ressources ainsi que de réglementer certains aspects de leur vie, notamment la pêche, la vie familiale et la délivrance de permis aux guérisseurs autochtones. Cependant, contrairement aux idées fausses que se sont fait certains qui entrevoyaient des conséquences néfastes à ce projet de loi, les gouvernements fédéral et territorial continuent d'appliquer des programmes en matière de santé, d'éducation, de logement et d'aide sociale de la même façon que dans le reste des Territoires du Nord-Ouest.
This agreement recognizes the Tlicho authority and self-governing ability to collect taxes, to levy resource royalties, to regulate aspects of their lives, from fishing to family law, to the licensing of native healers However, contrary to the misconceptions perpetrated by those who I believe were raising mischief associated with this bill, federal and territorial governments continue to maintain health, education, housing and social assistance programs at the same level as elsewhere in the Northwest Territories.

Je devrais également souligner le fait que le gouvernement, avec l'appui de l'APN et des Églises, a facilité la tenue de neuf «échanges exploratoires», en 1998-1999, qui ont permis à des centaines de personnes, victimes, guérisseurs, avocats de demandeurs, dirigeants autochtones et représentants du gouvernement et des Églises, de se réunir pour la première fois et discuter de manière constructive de tout un éventail de questions liées aux tristes problèmes légués par le régime des pensionnats.
I should also note, that the government, with the support of the AFN and the churches, facilitated nine " Exploratory Dialogues'' over the course of 1998/1999 which permitted hundreds of survivors, healers, plaintiff counsel, Aboriginal leaders, government officials and the churches to meet for the first time and discuss constructively, a wide range of issues which address the sad legacy left by the residential school system.