Traduction de «permettront de rétablir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rétablir un testament [ faire revivre un testament | rétablir un testament révoqué ]
republish a will

rétablir le statut comme indemne de maladie
re-establish disease-free status

rétablir les faits
put the record straight, to

rétablir un jugement
restore

rétablir un obstacle
to rebuild an obstacle

réinitialiser | rétablir
reset

restaurer | rétablir
restore

Les femmes purgeant une peine fédérale et les collectivités : une relation à rétablir
Healing the Relationship Between Federally Sentenced Women and Communities

De l'état de crise à la relance : Rétablir le rôle du Canada dans la recherche nordique
From Crisis to Opportunity: Rebuilding Canada's Role in Northern Research

rétablir
restore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons donc rétablir la confiance dans l'aptitude de l'Europe à créer les conditions qui permettront d'atteindre ses objectifs.
In response, we need to restore confidence in Europe’s ability to create the conditions to meet its objectives.

Les États membres devraient appliquer des flux écologiques au sens du document d’orientation de la SCM récemment adopté et mettre en œuvre les mesures qui permettront de protéger et/ou de rétablir ces flux, tant pour les utilisations existantes que pour les nouvelles utilisations.
Member States should apply ecological flows in accordance with the recently adopted CIS guidance and implement the measures that will protect and/or restore these flows for both existing and new uses.

L’idée principale consiste à fournir une réserve de projets fiables qui permettront de rétablir la confiance des investisseurs et de dégager des investissements du secteur privé afin de compléter le financement provenant des États membres et de l’UE.
The central idea is to provide a pipeline of trustworthy projects which will restore investor confidence and unlock private sector investment to complement finance from Member States and the EU.

Wilhelm Molterer, vice-président de la BEI, a déclaré à ce sujet : « Je me réjouis que les fonds de la BEI servent à financer des mesures qui non seulement permettront de rétablir la situation telle qu’elle était avant les catastrophes qu'a connues la Hongrie au cours des dernières années, et qui contribueront également à éviter que de telles catastrophes – et leurs conséquences – se reproduisent en assurant aux populations et à leurs biens une meilleure protection à l'avenir ».
EIB Vice-President Mr Molterer commented: “I very much welcome the fact that the EIB is financing measures that will not only restore the situation prior to the natural catastrophes that Hungary has faced in recent years, but will also help to prevent similar disasters occurring in the future by providing better protection of people and property”.

Selon moi, elle devrait être suivie de mesures spécifiques, y compris de mesures financières et de sanctions économiques, qui permettront de rétablir la liberté et la démocratie en Biélorussie.
In my opinion, this should be followed by specific measures, including financial measures and economic sanctions, which will allow the restoration of freedom and democracy in Belarus.

J’espère que dans ce rôle unifié nous parviendrons à engendrer des processus qui nous permettront de rétablir rapidement le bon fonctionnement de la démocratie.
I hope that in this united role, we will be able to provoke rapid processes which will restore the normal functions of democracy.

Nous ne croyons pas qu'elles permettront de rétablir la paix et la sécurité en Afghanistan.
We do not believe it can bring peace and security to the people of Afghanistan.

Conformément au Plan d’action dans le domaine des aides d’État, qui préconise «des aides d'État moins nombreuses et mieux ciblées», la Commission ne peut autoriser des aides à la restructuration que si elle est convaincue qu’elles permettront de rétablir la viabilité à long terme des bénéficiaires».
In line with the State Aid Action Plan’s call for “less and better targeted state aid”, the Commission can approve restructuring aid only when it is ensured that the aid will succeed in restoring the long term viability of the beneficiary”.

Il n'impose pas les règles. Il dit simplement que, si une compagnie refuse de traiter, l'office dispose de recours juridiques qui lui permettront de rétablir une concurrence équitable, ce qui signifie des prix équitables pour le consommateur (1600) M. Stan Keyes: Je vais vous faire une réponse double.
It's not imposing; it's just saying, if a company refuses to deal, there's legal recourse to the agency so you can have fairness for competition, which means fairness on price for the consumer (1600) Mr. Stan Keyes: My response is on two fronts.

1. invite les Albanais et leurs partis politiques à rechercher le dialogue permanent et la stabilité qui permettront de rétablir la confiance mutuelle entre les forces politiques, ce qui renforcera la légitimité et la crédibilité des institutions, aspects devenus prioritaires compte tenu des irrégularités observées lors des dernières élections législatives; note, à ce propos, le rôle que pourrait jouer une élection présidentielle tenue dans une atmosphère de consensus;
1. Calls on the Albanians and their political parties to seek continued dialogue and stability which will make it possible to restore mutual confidence between political groupings, strengthening the legitimacy and credibility of institutions, which are priority objectives in view of the irregularities which marred the last general elections; notes in this connection the role which could be played by a Presidential election held in an atmosphere of consensus;