Vertaling van "permettre à une équipe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

permettre à un athlète de courir [ permettre à une athlète de courir | permettre à un athlète de prendre le départ | permettre à une athlète de prendre le départ ]
permit to start

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

permettre à une demande de suivre son cours [ permettre qu'une demande suive son cours | donner suite à une demande ]
allow an application to proceed

poids à vide équipé
empty weight equipped

pénalité mineure infligée à une équipe
bench minor penalty

masse à vide équipé
equipped empty weight | EEW

donner l'avantage à son équipe
to put one's team in the lead

entretenir des équipements scéniques pour permettre un mouvement horizontal
clean and repair stage movement equipment | maintain horizontal movement equipment | maintain horizontal movement stage equipment | maintain stage equipment for horizontal movement

équipement personnel et matériel à renouveler (1) | équipement et matériel à renouveler (2) | budget de l'équipement personnel et du matériel à renouveler (3) [ BER (4) | EMR (5) ]
equipment and renewal requirements

équipement privé d'abonné | équipement privé d'usager | équipement appartenant à l'abonné | équipement appartenant à l'usager
customer provided equipment | CPE | customer provided terminal equipment | customer owned and maintained equipment | customer owned equipment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Logiciels » non visés aux alinéas 2-21.a. ou 2-21.b., spécialement conçus ou modifiés pour permettre à l’équipement non visé ailleurs à l’annexe de la Loi sur la production de défense comme marchandise contrôlée du groupe 2 du Guide de remplir les fonctions militaires de l’équipement réputé être des marchandises contrôlées du groupe 2 du Guide pour l’application de cette annexe.
“Software”, not specified by 2-21.a. or 2-21.b., specially designed or modified to enable equipment not specified as a controlled good of Group 2 of the Guide that is set out in the schedule to the Defence Production Act to perform the military functions of equipment deemed to be a controlled good of Group 2 of the Guide for the purposes of that schedule.

de permettre, lorsque les équipements radioélectriques sont équipés d'un écran intégré, l'affichage des informations exigées sur l'écran intégré.
where radio equipment is fitted with an integral screen, allow the display of the required information on the integral screen.

Une manière pour le SEAE d'assurer la formation adéquate de son personnel serait de mettre en place un programme d'échange du personnel temporaire avec la Cour afin de permettre à ses équipes d'apprendre par la pratique.
One way to ensure the adequate training of its staff, the EEAS could consider putting in place a temporary staff exchange with the Court, in order to allow its staff to ‘learn by doing’.

Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne chargée de la stratégie numérique, a déclaré: «Cette décision va permettre aux derniers équipements mobiles 4G d'utiliser les radiofréquences nécessaires à leur fonctionnement et donc de promouvoir davantage les services à très haut débit et de favoriser encore plus la concurrence».
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda, said: "This Decision opens the way for the latest 4G mobile devices to gain access to the radio spectrum they need to operate, and so further stimulate high-speed broadband services and foster more competition".

L’Europe doit permettre à ses équipes de sécurité et de secours de collaborer au-delà des frontières nationales.
Europe must allow its safety and rescue teams to work together across national borders.

Je comprends très bien la situation de Malte, mais je pense qu’il serait plus utile de permettre à des équipes d’appui de fournir rapidement une aide plutôt que de s’engager dans la voie proposée dans ce rapport.
I understand Malta’s situation very well, but I believe that to allow support teams to provide assistance quickly is more helpful than to go down the route that is being proposed here.

J'exhorte tous les députés, et tous les Canadiens, à demander au COC de renverser sa décision et de permettre à nos équipes masculine et féminine de hockey ainsi qu'à notre équipe de hockey sur luge de poursuivre leurs exploits et de récolter d'autres médailles d'or, en assurant notamment la réussite du plan d'affaires de Hockey Canada.
I urge all members of the House, and indeed all Canadians, to ask the COC to reverse its decision and allow our men's and women's hockey teams, our sledge team and, of course, Hockey Canada's business plan to continue their gold medal performances.

Des dispositifs appropriés et sûrs sont mis en place pour le transfert d'échantillons, de réactifs et de spécimens; ils doivent également permettre à des équipes de recherche sur le terrain d'analyser les relations qui existent entre les cas, d'identifier les expositions environnementales communes et de coordonner la recherche de cas supplémentaires.
Proper and safe arrangements are being put in place for transportation of samples, reagents and specimens and for field investigation teams to analyse relationships between cases, establish common environmental exposures and co-ordinate additional case finding.

soit être conçu de manière à permettre de l'équiper avec de tels accessoires,
be designed so that it can be fitted with such attachments

Par exemple, pour effectuer une patrouille de surveillance des pêches, nous pourrions débarquer une partie de l'équipement pour permettre qu'une équipe d'abordage de six personnes puisse prendre place à bord.
We know about them, and we will permit industry to make allowances for that. For example, if we knew we were going on a fisheries patrol, it would be quite appropriate to take out some of the particular equipment and to allow room for a boarding party of six.