Traduction de «permettre un panier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

permettre à un athlète de courir [ permettre à une athlète de courir | permettre à un athlète de prendre le départ | permettre à une athlète de prendre le départ ]
permit to start

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

arc anse-de-panier [ arc en anse-de-panier | arc en anse de panier | anse de panier ]
basket-handle arch [ basket arch | multicenter arch | semielliptical arch | arch Anse de panier ]

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

panier à ferrailles | souricière | panier à sédiments | panier de repêchage
junk basket

panier d'achat virtuel | panier d'achat électronique | panier d'achat | chariot virtuel | chariot électronique
virtual shopping basket | e-shopping basket | electronic shopping basket | shopping basket | virtual shopping cart | electronic shopping cart | shopping cart

panier d'épicerie | panier de supermarché | panier | chariot d'épicerie | chariot à provisions | chariot de supermarché | chariot | Caddie | caddy
shopping cart | shopping trolley | supermarket trolley | caddie cart | cart

détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier | rattachement à un panier
basket peg | basket pegging

groupe de monnaies | panier de devises | panier de monnaies
basket of currencies | currency basket

écu-panier | panier écus
ecu basket

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que les services conçus pour permettre aux personnes atteintes de maladie mentale de vivre dans la société soient financés dans le contexte du volet Panier de services communautaires du Fonds de transition en santé mentale administré par la Commission canadienne de la santé mentale.
That services and supports directed at enabling people living with mental illness to be housed in community settings be eligible for funding as part of the Basket of Community Services component of the Mental Health Transition Fund and administered by the Mental Health Commission

Beaucoup de ceux qui nous ont parlé nous ont expliqué que c'était prioritaire pour eux, et qu'il devrait y avoir plus d'action sociale, plus de cliniques, et qu'il fallait permettre plus volontiers aux jeunes d'explorer leur sexualité et d'en discuter pour mieux comprendre ce qu'est la saine sexualité, à quel point elle est importante dans le contexte humain, et ce qu'elle représente par rapport à l'amour, plutôt que de la mettre dans le même panier que toutes les autres interdictions.
A lot of young people from whom we are hearing say this is a priority, that there should be more outreach, more clinics, more opportunity for young people to explore and discuss their sexuality and what is to be healthy sexually, how important it is in the human context, what it says about love and so on, rather than all the negative prohibitions.

Par exemple, une possibilité de faciliter la déclaration des opérations de pension tripartites serait de permettre la déclaration en fin de journée de la composition des différentes sûretés du panier de garanties garantissant les opérations.
For example, one option to ease reporting of triparty repurchase transactions could be to allow for the reporting of the end-of-day individual assets composition of the collateral pool securing the transactions.

20. demande à la Commission, en concertation avec la Banque centrale européenne, de proposer les principes communs de définition du "panier de biens et services fondamentaux" nécessaires pour assurer une vie digne à tous, et rappelle que ces besoins immédiats ne sauraient aller sans le respect de la dignité humaine et un accès effectif à tous les droits fondamentaux - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels – sans exception; appelle à la clarification de l'objectif de stabilité des prix afin de permettre une prise en compte des particularités nationales qui n'ont pas nécessairement un impact significatif sur les indicateurs pour l'eurosystème;
20. Calls on the Commission, in consultation with the European Central Bank, to propose common principles to define the ‘basket of basic goods and services’ required to enable everyone to live in dignity, and points out that these immediate needs are inseparable from respect for human dignity and effective access to all fundamental rights – whether civil, political, economic, social or cultural – without exception; calls for the target of price stability to be clarified so that specific national situations which do not necessarily have a significant impact on the euro-system indicators can be taken into account;

20. demande à la Commission, en concertation avec la Banque centrale européenne, de proposer les principes communs de définition du «panier de biens et services fondamentaux» nécessaires pour assurer une vie digne à tous, et rappelle que ces besoins immédiats ne sauraient aller sans le respect de la dignité humaine et un accès effectif à tous les droits fondamentaux - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels – sans exception; appelle à la clarification de l'objectif de stabilité des prix afin de permettre une prise en compte des particularités nationales qui n'ont pas nécessairement un impact significatif sur les indicateurs pour l'eurosystème;
20. Calls on the Commission, in consultation with the European Central Bank, to propose common principles to define the ‘basket of basic goods and services’ required to enable everyone to live in dignity, and points out that these immediate needs are inseparable from respect for human dignity and effective access to all fundamental rights – whether civil, political, economic, social or cultural – without exception; calls for the target of price stability to be clarified so that specific national situations which do not necessarily have a significant impact on the euro-system indicators can be taken into account;

Cela est d'autant plus important pour les Canadiens à faible revenu, puisqu'il est prouvé que ceux-ci ne peuvent pas se permettre un panier de provisions saines.
It's particularly relevant to Canadians of lower socio-economic status, where affordability is more of a barrier.

Il est capital d’évaluer le degré d’humidité qui convient pour permettre l’exécution à la main des transformations traditionnelles: tresse (treccia ou resta), natte (treccione), grappe (grappolo), gerbe (grappolone), petits paniers (canestrini) et bouquet (mazzo), qui requièrent de l’expérience et une habileté transmise depuis des générations.
The assessment of the correct level of humidity is fundamentally important for the traditional production by hand of braids, known as ‘strings’, large braids, bunches, large bunches, small baskets and bundles, and relies on experience and skill passed down for generations.

Ottawa récidivait dans sa tentative de centralisation avec le projet de loi C-88 sur la mise en oeuvre de l'accord interprovincial sur le commerce, cet accord pouvant permettre au fédéral de s'imposer éventuellement comme l'arbitre ultime des disputes interprovinciales (1305) Quel panier de crabes en perspective au chapitre des chicanes éventuelles entre le fédéral et le Québec sur le développement régional.
Ottawa made another attempt at centralization with Bill C-88, to implement the agreement on internal trade, an agreement that would allow the government to act as the ultimate arbiter in interprovincial disputes (1305) The federal government and Quebec are going to be at each other's throat over regional development.

À l'automne 1997, lorsque nous avons travaillé sur ce sujet, le Comité permanent de l'agriculture avait, à l'unanimité, recommandé au gouvernement qu'il y ait un étiquetage obligatoire pour permettre aux consommateurs qui achètent des produits de savoir ce qu'ils ont dans leur panier de provisions.
In the fall of 1997, when we were working on the matter, the agriculture committee recommended to the government unanimously that there be mandatory labelling so consumers buying the products would know what they had in their baskets and what they were eating.