Traduction de «permettre un aparté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

permettre à un athlète de courir [ permettre à une athlète de courir | permettre à un athlète de prendre le départ | permettre à une athlète de prendre le départ ]
permit to start

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

permettre une modification [ permettre un amendement ]
allow an amendment

permettre(donner la possib.)
enable

permettre d'assurer l'équilibre du budget de l'Office
to be sufficient for the budget of the Office to be balanced

absence en vue de permettre de rechercher un nouvel emploi
time off to look for a new job

permettre l'accès aux services
organise access to service providers | organise access to services | enable access to services | provide access to service providers

entretenir des équipements scéniques pour permettre un mouvement horizontal
clean and repair stage movement equipment | maintain horizontal movement equipment | maintain horizontal movement stage equipment | maintain stage equipment for horizontal movement

permettre la participation du public
enable the audience to participate | encourage audience participation | enable audience participation | invite those present to participate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je partagerai mon temps de parole avec mon estimé collègue de Vaudreuil-Soulanges. Avant de commencer mon discours, je vais me permettre un aparté.
I will be sharing my time with my esteemed colleague, the hon. member for Vaudreuil-Soulanges.

Si je peux me permettre un aparté, il y a à cet égard une certaine confusion en raison du langage utilisé dans l'administration du Régime de pensions du Canada et dans le système d'appel où, par exemple, le fonctionnaire de la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu, qui est appelé le représentant du ministre, assiste aux travaux du tribunal.
There is some confusion in this area—may I just say as an aside—because of the language that has built up in the administration of the Canada Pension Plan and the appeal system, where, for example, the official from income security programs branch, who is called the minister's representative, attends the tribunal.

Étonnamment — si je puis me permettre un aparté — je constate tout de même que la stratégie des conservateurs est la même pour à peu près tous les dossiers: quand leurs arguments sont faibles et quand ils ne conviennent pas de nos propositions, ils se lancent dans une campagne de peur et ils nous sortent les épouvantails.
Astonishingly—if I may be permitted an aside—I notice that the Conservative strategy is the same for almost all issues. When their arguments are weak and they do not agree with our proposals, they launch into a fear campaign and they project total disaster.

Je vais me permettre un aparté. Hier soir, j'ai été très étonné que, pour quelqu'un qui se dit à l'écoute du Québec, le premier geste que M. Jean Charest ait fait comme chef de l'opposition du Québec, c'est de demander que le drapeau du Canada flotte à l'Assemblée nationale du Québec.
If I may digress, last night I was astonished to learn that the first thing Mr. Charest did as leader of the opposition in Quebec was to ask that Canada's flag be present in the National Assembly.