Traduction de «permettre le luxe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

permettre à un athlète de courir [ permettre à une athlète de courir | permettre à un athlète de prendre le départ | permettre à une athlète de prendre le départ ]
permit to start

impôt de luxe | impôt somptuaire | impôt sur le luxe | taxe de luxe | taxe sur les produits de luxe
luxury tax

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

industrie des produits de luxe [ article de luxe | produit de luxe ]
luxury products industry [ luxury product ]

taxe de luxe [ impôt de luxe | impôt sur le luxe | impôt somptuaire ]
luxury tax [ tax upon luxuries ]

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

taxe de luxe additionnelle | taxe de luxe additionnelle en TVA
additional luxury tax(VAT)

Grande Région | Grande Région Saar - Lor - Lux - Rhénanie - Palatinat - Wallonie- Communauté française et germanophone de Belgique | Grande Région Saar-Lor-Lux | Grande Région transfrontalière | GRT [Abbr.]
Greater Region

luxé
Dislocated

articles de luxe | objets de luxe | biens non essentiels
specialty goods | luxury goods | luxuries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès lors, seuls les patients les plus riches peuvent se permettre le luxe de se faire soigner à l’étranger.
As a result, only the most affluent can afford the luxury of treatment abroad.

Si nous voulons que l’Europe soit une puissance internationale, comme c’est le cas, nous ne pouvons nous permettre le luxe de ne pas avoir de budget.
If we want Europe to be an international power, as we are indeed, we do not have the luxury not to have a budget.

Je crois qu’en tant que monnaie, l’euro est suffisamment important pour nous et le reste du monde pour ne pas nous permettre le luxe d’échouer à faire en sorte que les intérêts, les positions et les priorités de l’euro dans les pays de la zone euro soient représentés dans les forums et dans les institutions multilatérales de manière cohérente, systématique et intégrée.
I believe the euro as a currency is sufficiently important to us and to the rest of the world for us not to allow ourselves the luxury of failing to ensure that the interests, positions and priorities of the euro in the euro area countries are represented in multilateral forums and institutions in a coherent, consistent and integrated manner.

Sans vouloir critiquer les Australiens, et je respecte tout à fait ce qu'ils font sur le plan militaire et sur le plan du renseignement, je dirais que nous ne pouvons pas nous permettre le luxe de nous limiter à un champ d'action aussi étroit que le leur[122]».
Without criticizing the Australians, I have respect for what they do as a military and their intelligence function also, we just do not have the luxury of being able to narrow our focus in the same way they do”. [123]

Lorsqu'un éclairage artificiel est nécessaire pour permettre la lecture d'informations détaillées à un endroit donné, cet endroit doit bénéficier d'un éclairement augmenté d'au moins 15 lux par rapport à celui des zones voisines.
Where artificial lighting is required to allow detailed information to be read, these locations shall be highlighted by lighting with a minimum 15 lux increase over that provided in adjacent areas.

Nous pourrons, alors, nous enorgueillir de la contribution de l'Europe à cette avancée de la communauté internationale, mais en aucun cas nous ne pourrons nous permettre le luxe de baisser les bras. Ce sera le moment de passer à une autre phase de cette lutte pour la justice, dans laquelle le rôle de l'Europe sera tout aussi indispensable.
We will therefore be able to feel proud of Europe’s contribution to this progress in the international community, but we will by no means be able to rest on our laurels, for this will be the moment at which we have to move on to the next stage in this struggle for justice, in which Europe will again have an indispensable role to play.

Je tiens à faire remarquer à cet égard que souvent, dans d'autres parties du monde, les gens ne peuvent pas se permettre le luxe de viser les meilleures normes possibles en matière de sécurité alimentaire.
In this respect, I have to say that other parts of the world often do not have the luxury of aiming for the highest possible safety standards for food.

L'Europe ne peut plus se permettre le luxe de rester à la fenêtre: si ce n'est pas nous qui saisissons l'occasion, quelqu'un d'autre s'en chargera.
Europe cannot allow itself the luxury of watching through the window: if we do not seize the opportunity, someone else will.

Le gouvernement ne peut se permettre le luxe de dépenser des millions pour des études, surtout si elles n'ont pas de suivi.
The government cannot afford the luxury of spending millions on studies, particularly if there is no follow-up.

Nous ne pouvons plus nous permettre le luxe d'attendre pendant que, du côté ontarien, on continue à augmenter le nombre d'employés et à agrandir le parc immobilier du gouvernement.
We can no longer afford to wait while, in Ontario, the number of employees keeps on growing and the government's building inventory keeps on expanding.