Vertaling van "permettre la circulation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

permettre, surveiller ou interdire ... la circulation d'un ouvrage
to permit, to control or to prohibit ... the circulation of a work

permettre à un athlète de courir [ permettre à une athlète de courir | permettre à un athlète de prendre le départ | permettre à une athlète de prendre le départ ]
permit to start

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

permettre une modification [ permettre un amendement ]
allow an amendment

billets et pièces en circulation | circulation fiduciaire | monnaie en circulation dans le public | monnaie fiduciaire en circulation
currency in circulation | notes and coins in circulation

circulation en thermosiphon | circulation naturelle | circulation par gravité | circulation par thermosiphon | thermocirculation naturelle
convective self-flow | gravity circulation | gravity system | natural circulation | thermosiphon system

opératrice de la circulation ferroviaire | opérateur de la circulation ferroviaire | opérateur de la circulation ferroviaire/opératrice de la circulation ferroviaire
controller of rail traffic | train controller | rail traffic controller | signal box controller

Accident de motocyclette SAI, en dehors de la circulation Motocycliste blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation
Motorcycle accident NOS, nontraffic Motorcycle rider injured in nontraffic accident NOS

Accident de cycle SAI, en dehors de la circulation Cycliste blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation
Pedal cycle accident NOS, nontraffic Pedal cyclist injured in nontraffic accident NOS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«ligne dédiée à la grande vitesse», une ligne spécialement construite pour permettre de circuler à des vitesses généralement égales ou supérieures à 250 km/h sur les segments principaux. Une telle ligne peut comporter des raccordements où la circulation se fait à vitesse réduite pour tenir compte des conditions locales;
‘dedicated high-speed line’ means a line specially built to allow traffic to travel at speeds generally equal to or greater than 250 km/h on its main segments; it may include connecting segments where speeds are reduced to take account of local conditions;

J'aimerais lui souhaiter toute la chance pour remettre en état la Ville de Montréal et aussi nous débarrasser des cônes orange, que l'on croise à chaque coin de rue, afin de nous permettre de circuler librement dans notre ville.
I would like to wish him good luck in putting the City of Montreal back on track and in getting rid of the orange traffic cones we see on every corner so that we can move freely through our city.

Le problème avec les chemins de fer, c'est que, contrairement à d'autres types de réseaux qui ont déjà été financés par l'État et qui doivent maintenant permettre la concurrence sur leurs propres infrastructures — je parle ici, entre autres exemples, des télécommunications et des oléoducs —, les chemins de fer n'ont jamais eu à permettre la circulation de leurs concurrents sur les voies ferrées principales.
I think we would all agree with that. One problem with the railways is that, unlike other one-time publicly supported networks of various kinds, all of which are now obliged to permit competition on their own infrastructure — and here I am talking about, for example, telecommunications and pipelines, and there are many other examples — the railways have never been required to permit competitive traffic on their main lines.

Cette initiative amènera les compagnies ferroviaires à investir environ 60 millions de dollars dans la prolongation des voies d'évitement pour permettre la circulation de plus de trains et de trains plus longs pour absorber la croissance des activités de ce port.
As a result of that initiative, the railways are going to be investing about $60 million in lengthening the sidings to allow more, and longer, trains to accommodate growth at that port.

Les couloirs devraient être suffisamment larges pour permettre la circulation aisée du matériel mobile.
The corridors should be wide enough to allow easy circulation of movable equipment.

La taille du maillage des compartiments devrait permettre une circulation d'eau adéquate tout en empêchant la fuite des poissons.
Mesh size should permit good water exchange while preventing escape of fish.

Ces fonds permettront à cette dernière de revitaliser ses services en acquérant de nouvelles voitures et locomotives pour accroître sa capacité, en améliorant l’infrastructure pour permettre la circulation de trains plus rapides et plus nombreux sur certaines lignes du corridor Québec-Windsor et en rénovant des gares.
This funding will enable VIA to revitalize its services through the acquisition of additional cars and locomotives to expand capacity, upgrading infrastructure to allow faster train speeds and increased frequencies on some routes in the Quebec-Windsor corridor, and refurbishing stations.

b) "interopérabilité": l'aptitude du système ferroviaire transeuropéen conventionnel à permettre la circulation sûre et sans rupture de trains en accomplissant les performances requises pour ces lignes.
(b) "interoperability" means the ability of the trans-European conventional rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which accomplish the required levels of performance for these lines.

Les installations et les opérations de contrôle-commande et de signalisation utilisées doivent permettre une circulation des trains présentant le niveau de sécurité correspondant aux objectifs fixés sur le réseau.
The control and command and signalling installations and procedures used must enable trains to travel with a level of safety which corresponds to the objectives set for the network.

Je pense que toute ville qui se mérite, que ce soit en Amérique du Nord, en Europe ou ailleurs, a cette notion d'une route périphérique pour permettre la circulation industrielle, la circulation des camions lourds à l'extérieur du centre de la ville, contrairement à ce qui est le cas ici à Ottawa.
I think that any self-respecting city in North America, Europe or wherever has this concept of a ring road to allow heavy truck traffic to bypass the downtown area, which is not the case now in Ottawa.