Traduction de «permettre d’avancer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

permettre d'établir qui est l'auteur de ... [ permettre d'établir qui a procédé à ... ]
be traceable

avance centrifuge [ dispositif d'avance centrifuge | dispositif à masses centrifuges | dispositif d'avance automatique par force centrifuge | avance automatique centrifuge | système d'avance centrifuge | régulateur d'avance centrifuge | commande centrifuge ]
centrifugal advance [ centrifugal spark-advance mechanism | centrifugal advance system | centrifugal spark advance | centrifugal timer | centrifugal control ]

avance automatique à dépression [ avance à dépression | régulation de dépression | système d'avance à dépression | correcteur d'avance à dépression | dispositif de correction d'avance à dépression | correcteur à dépression ]
vacuum advance mechanism [ vacuum advance | vacuum control | vacuum spark-advance control | vacuum advance system ]

gamme des avances | gamme d'avancer | gamme d'avance | plage d'avance
feed range

rapport d'avancement | état d'avancement | état d'avancement des travaux
progress report | project status report | progress status

billet préparé d'avance | billet établi d'avance | billet émis d'avance
pre-issued ticket

rapport d'avancement de projet | rapport d'avancement
project status report (1) | progress report (2)

méthodes d'avancement
advancing method

droit de profiter des cases libres | profit des cases libres | droit d'avancement [ PCL ]
right to advance in rank

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon cabinet est intervenu et, avec la sous-ministre, j'ai rencontré les parties deux fois en mai pour leur proposer un plan en cinq points de médiation prolongée au-delà de la période d'accalmie pour leur permettre de trouver une entente — et pour éviter un arrêt de travail si elles n'y parvenaient pas — et au moins leur permettre d'avancer sur certaines des questions qui n'étaient toujours pas réglées à la table de négociation.
My office intervened and I, along with the deputy minister, met with the parties twice in May to offer them a five-point plan for extended mediation outside of the cooling-off period to help them reach agreements and to prevent a work stoppage, and if they could not reach agreements, at least move them forward on some of the remaining issues that were on the bargaining table.

Je siège au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce depuis longtemps et, à ma grande surprise, lorsque nous avons donné plus de pouvoir au gouverneur de la Banque du Canada, c'était pour lui permettre d'avancer 75 milliards de dollars en passant par la SCHL et pour racheter de nos banques des milliers d'hypothèques pour permettre aux banques d'avoir des états financiers solides.
But we are also forgetting that we gave ourselves some tools. I have been a member of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce for a long time and, to my great surprise, when we gave the Governor of the Bank of Canada more power it was to allow him to advance $75 billion through the CMHC to buy thousands of mortgages from our banks and put them on a solid financial footing.

Mais la Turquie doit aussi respecter ses obligations et mettre en œuvre le protocole d’Ankara pour permettre l’avancement des négociations.
However, Turkey must also finally fulfil its obligations and implement the Ankara Protocol, so that progress can be made in the negotiations.

La participation d'experts pourrait permettre d'avancer des idées nouvelles et offrir l'occasion de représenter le point de vue des entreprises.
The participation of experts might put forward new and fresh ideas and creates an opportunity to represent business community's point of view.

7. invite les membres du G6 à faire tout leur possible pour permettre d'avancer sur les questions agricoles afin que les négociations puissent reprendre dans un avenir non pas lointain mais proche; souligne que, pour permettre la mise en œuvre intégrale du mandat de Doha, du cadre de juillet et de la déclaration de Hong Kong, il est indispensable que l'acquis de la négociation soit préservé et que les offres faites jusqu'à présent sur les divers points de l'ordre du jour des négociations demeurent le socle de ces dernières et constituent un point de départ lors de la reprise des pourparlers;
7. Calls upon the G-6 members to use their best endeavours to unblock progress on agricultural issues so that the negotiations can resume in the short, rather than in the long, run; stresses that, in order to fully implement the Doha mandate, the July Framework and the Hong Kong Declaration, the acquis of the negotiations must be preserved and offers made to date on various elements of the negotiating agenda should remain the basis of the negotiations and should be the starting point when the talks resume;

D’abord, au moins la moitié des nouveaux revenus tirés de la taxe sur l’essence sera affectée à l’infrastructure durable.Ensuite, en plus des revenus de la taxe sur l’essence, nous accordons un nouveau soutien d’une valeur de 300 millions de dollars aux Fonds municipaux verts afin de permettre l’avancement d’un plus grand nombre de projets environnementaux à l’échelle locale.Enfin, la moitié des nouvelles sommes acheminées par l’entremise des Fonds municipaux verts seront consacrées à l’assainissement des friches industrielles.
First, at least half of the new revenues to be transferred through the gas tax will be dedicated to sustainable infrastructure. Second, in addition to the gas tax, we are providing $300 million in new federal support for green municipal funds to enable more local environmental projects to be advanced.

C. considérant que le Parlement est en mesure de reporter d'une année ses décisions sur la politique immobilière sans préjudice pour le budget et le contribuable européen, et qu'il peut par conséquent dégager 42 690 000 euros dans le cadre du budget 2002 pour permettre d'avancer les dépenses de la Commission,
C. whereas Parliament can postpone its decisions on property policy by one year without detriment to the Budget and to the European taxpayer, and can therefore make EUR 42 690 000 available under its 2002 Budget for bringing forward expenditure in the Commission;

C. considérant que le Parlement est en mesure de reporter d'une année ses décisions sur la politique immobilière sans préjudice pour le budget et le contribuable européen, et qu'il peut par conséquent dégager 42 690 000 euros dans le cadre du budget 2002 pour permettre d'avancer les dépenses de la Commission,
C. whereas Parliament can postpone its decisions on property policy by one year without any disadvantages to the Budget and to the European taxpayer, and can therefore make EUR 42.690.000 available under its 2002 Budget for bringing forward expenditure in the Commission;

L'unité canadienne doit devenir notre leitmotiv pour nous permettre d'avancer et de maximiser nos réussites à l'aube du 21e siècle.
Canadian unity must become our mantra if we are to move ahead and to maximize our success on the eve of the 21st century.

Dans ce sens, le débat que nous faisons ce matin va permettre d'avancer la réflexion et possiblement, je le souhaite, d'en arriver éventuellement à ce que cette Chambre adopte en temps voulu une législation qui réponde vraiment aux besoins.
In this sense, our debate this morning will get people thinking and ultimately, perhaps, as I would hope, lead to the House adopting in due course legislation that meets the need.