Traduction de «permettre d’accélérer notre » (Français → Anglais) :

La mise en place de BROWNFIELDS 2 va nous permettre d’accélérer notre rythme d’investissement au service de la reconversion des friches industrielles.
Setting up BROWNFIELDS 2 will enable us to step up the pace of our investment in the redevelopment of brownfield sites.

Nous évaluons actuellement ce nouveau texte législatif qui, comme vous le savez peut-être très bien, va nous permettre d'accélérer notre système.
We're in the midst of evaluating this new legislation, as you may very well know, which we believe is going to speed up our system.

Ce que nous créons aujourd'hui, c'est davantage d'Europe: gérer nos frontières extérieures, accélérer le retour des migrants en situation irrégulière, permettre à notre régime d'asile de fonctionner correctement pour ceux qui en ont besoin et renforcer les vérifications aux frontières extérieures de l'Union européenne.
What we are creating today is more Europe: to manage our external borders, to step up returns of irregular migrants, to allow our asylum system to function properly for those in need and to strengthen checks at the external borders of the European Union.

[Traduction] D’abord, nous versons 342 millions de dollars pour accélérer la lutte contre les maladies les plus dévastatrices de l’Afrique: le sida, la tuberculose, le paludisme et la polio.Notre contribution en ce qui concerne la polio devrait permettre à l'Organisation mondiale de la Santé de mener à bien son plan d'éradication de cette maladie d'ici la fin de 2005.
[English] First, we are providing $342 million to accelerate the fight against diseases which are wreaking such havoc in Africa: AIDS, tuberculosis, malaria and polio. Specifically, our contribution with respect to polio should allow the World Health Organization to complete its plan of eradicating that disease by the end of 2005.

Deuxièmement, pour répondre à ma question, est-ce que ce projet de loi va permettre une accélération de l'homologation des biopesticides afin que nous puissions essayer de combler notre retard par rapport aux États-Unis?
Second, to reply to my question, will this bill speed up approval of biopesticides so that we can try to catch up with the United States?

Notre objectif est de voir le processus s'accélérer de telle façon à permettre la réintégration des populations déplacées ainsi que le retour des réfugiés dans leur pays d'origine.
We want to see the speeding-up of the process that will lead to reintegration of displaced persons and the return of refugees to their country of origin.