Traduction de «permettre de détruire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

permettre à un athlète de courir [ permettre à une athlète de courir | permettre à un athlète de prendre le départ | permettre à une athlète de prendre le départ ]
permit to start

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

détruire un engin | détruire | ralentir | ralentir un engin
kill

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

permettre une modification [ permettre un amendement ]
allow an amendment

ouvrage à détruire
demolition target

détruire | exterminer
destroy | eradicate

substance à détruire
substance to be destroyed

processus pouvant détruire l'ozone
potentially ozone-destroying process

détruire la mousse extinctrice ordinaire
break down ordinary foam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Évidemment, nous pourrons alors libérer des aides financières massives pour aider les chômeurs, puisque nous sommes si riches que nous pouvons nous permettre de détruire notre propre agriculture au profit de l’agriculture extrême-orientale, que nous sommes obligés de soutenir pour lutter contre le chômage ici.
Obviously, we can then pump in financial aid for the unemployed, since we are so rich that we can afford to destroy our own agriculture for the benefit of agriculture in the Far East, which we are obliged to support in order to combat unemployment there.

11. est convaincu que de nombreux incendies, en particulier en Grèce et en Italie, mais aussi dans d'autres pays, sont la conséquence d'actes criminels visant à détruire la forêt et à permettre l'utilisation des zones concernées pour d'autres formes d'activité lucrative;
11. Believes that many fires, especially in Greece and Italy, but also in other countries, are the consequence of criminal acts aimed at destroying the forest and at converting the areas concerned to other forms of profitable activity;

Afin de permettre son développement, il convient de permettre aux entreprises sucrières faisant appel au régime temporaire de restructuration de ne pas détruire leurs installations en cas de reconversion en distillerie de bioéthanol.
In order to foster its development, sugar companies taking part in the temporary restructuring scheme should not have to destroy their facilities if they are to be reconverted into bioethanol distilleries.

. Enfin, afin de permettre le développement de la production de biocarburants et d'offrir des débouchés alternatifs aux acteurs de la filière sucre, il convient de permettre aux usines sucrières faisant appel au régime de restructuration de bénéficier de l'octroi des aides sans être tenus de détruire leurs installations, dans les cas spécifiques de reconversion en distillerie de bioéthanol.
– Finally, in order to foster development of the production of biofuels and to provide alternative openings to those in the sugar industry, sugar factories taking part in the restructuring scheme should be allowed to benefit from aid without having to destroy their facilities in specific cases where they are intended to be reconverted into bioethanol distilleries.

Afin de permettre son développement, il convient de permettre aux sociétés sucrières faisant appel au régime temporaire de restructuration de ne pas détruire leurs installations en cas de reconversion en distillerie de bioéthanol.
In order to foster its development, sugar companies taking part in the temporary restructuring scheme should not have to destroy their facilities if they are to be reconverted into bioethanol distilleries.

Un enfant a au moins le droit de connaître ses deux parents biologiques, sinon celui d’être élevé par les deux (1550) Permettre à deux femmes de se marier et d’engager une tierce personne pour permettre à l’une d’entre elles d’être mère revient à détruire délibérément le droit naturel des enfants à la responsabilité de leurs deux parents et à détruire le devoir naturel des deux parents envers tout enfant à qui ils ont permis de naître.
Minimally, a child has the right to know who are his or her biological parents. Maximally, he or she has the right to care by both of these biological parents (1550) Allowing two women to marry and engage a third party to enable one of them to be a mother wilfully destroys the natural right of children to the responsibility of both their parents, and it destroys the natural duty of both parents to any children they have enabled to be born.

que le titulaire de droits aurait la possibilité de faire détruire la marchandise de fraude après l'accord du détenteur ou du déclarant sans être obligé d'attenter une procédure sur le fond - ceci permettre une réduction des frais
reduce costs by giving right holders the option of having fraudulent goods destroyed with the agreement of the person holding or declaring the goods, without having to await the outcome of substantive legal proceedings;

Nous voulons modifier, et non détruire, la Loi canadienne sur la santé pour permettre l'exploitation de cliniques privées, où l'argent dépensé serait celui des particuliers et non celui des contribuables, pour permettre que des services privés soient accessibles aux Canadiens.
We want to amend, not destroy, the Canada Health Act to enable private clinics to exist and to enable private services to be provided to Canadians. Only private moneys would be exchanged in the private clinics.

Comme je l'ai déjà dit, le parc national du Mont-Riding est l'un des dix parcs nationaux les plus menacés au Canada et il s'agit de voir comment on peut aller dans ces endroits sans les détruire, permettre aux Canadiens de profiter de leurs parcs nationaux sans pour autant les détruire et ainsi empêcher les générations futures de s'en servir, ou encore d'en profiter sans menacer les habitats naturels et la faune.
As I was saying, what we have with Riding Mountain, which is one of the ten most threatened national parks in Canada, is an issue of trying to deal with use without abuse, so that you can accommodate Canadians enjoying their national parks but not essentially trashing them so that they can't be enjoyed in the future or in a way that conflicts with wildlife and natural habitats.

Nous ne devons pas permettre à la logique de la guerre, des représailles et du talion de détruire cet unique espoir.
We must not allow the logic of war, of reprisal and retaliation, to wreck the only hope there is.