Vertaling van "permettre de débloquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débloquer une commande suspendue | débloquer une commande suspendue pour dépassement de limite de crédit | débloquer une commande suspendue pour dépassement de crédit
release an order from credit hold | release a sales order from credit hold | release credit holds | release from credit hold

permettre à un athlète de courir [ permettre à une athlète de courir | permettre à un athlète de prendre le départ | permettre à une athlète de prendre le départ ]
permit to start

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

permettre une modification [ permettre un amendement ]
allow an amendment

débloquer
unjamm

débloquer | décoincer | décrocher | dégager | dégrafer | désserrer
release

débloquer les prix
decontrol prices | free prices

débloquer
release

débloquer les leviers
remove lever blocks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un instrument de garantie à provisionner à concurrence d’un milliard d’euros en réserves de liquidité, partagé entre la Banque européenne d’investissement et le budget 2007-2013 de l’UE, devrait permettre de débloquer 20 milliards d’euros de prêts bancaires au profit des infrastructures routières.
A guarantee instrument to be provisioned with up to € 1 billion in liquidity reserves, shared between the European Investment Bank and the 2007-2013 EU budget, is expected to leverage € 20 billion in bank lending for transport infrastructure.

Globalement, le Fonds devrait permettre de débloquer des investissements supplémentaires, d'un montant compris entre 1 milliard et 1,7 milliard d'EUR, en faveur du déploiement du haut débit dans les zones mal desservies, où il n'existe pas encore de réseau de très grande capacité.
Overall, the Fund is expected to unlock additional investments between €1 billion and €1.7 billion in broadband deployment in underserved areas, where very high-capacity networks are not deployed yet.

Cette contribution devrait permettre de débloquer au moins un milliard d’euros de nouveaux investissements dans les PME ukrainiennes, à financer en grande partie par de nouveaux prêts au titre du mécanisme de «facilité».
This contribution is expected to unlock at least €1 billion of new investments by Ukrainian SMEs, to be financed largely by new loans supported by the Facility.

Pendant ces trois années, 370 projets ont été soutenus, pour un total de plus de 80 MEUR, dont EUR 14.300.000 ont été débloqués pour permettre aux Etats membres de faire face à l'afflux massifs de personnes déplacées en provenance du Kosovo.
Over these three years, 370 projects received support totalling over EUR80 million, including EUR14.3 million released to help Member States cope with the massive influx of displaced persons from Kosovo.

Les plans préparés aujourd'hui vont permettre de tirer le meilleur parti des Fonds structurels et du Fonds de cohésion communautaires débloqués après l'adhésion.
Plans developed now will help make the most of post-accession Community Structural and Cohesion Funds.

Juste après le passage du cyclone, l'UE a débloqué un financement supplémentaire pour contribuer au renforcement de la capacité logistique et permettre la fourniture d'une aide humanitaire à la population dans le besoin.
In the aftermath, the EU released additional funding to help strengthen logistics capacity and to enable the delivery of humanitarian aid to those in need.

En grande partie grâce au travail que le député de Toronto—Danforth a accompli lorsqu’il était président de la Fédération canadienne des municipalités et, plus tard, chef du Nouveau Parti démocratique, un nouveau modèle de financement a été mis en place pour permettre de débloquer l’argent plus rapidement et de façon plus équitable.
Very much as a result of the member for Toronto—Danforth's work when he was president of the Federation of Canadian Municipalities and then later the leader of the New Democratic Party, we saw a new funding model that allowed money to flow in a quicker and more equitable way.

La condition sine qua non est que les concessions faites par l’UE dans le domaine de l’accès aux marchés des produits agricoles doivent permettre de débloquer les négociations dans les domaines des services et des produits industriels, qui n’ont pour l’instant pas avancé autant que pour l’agriculture.
Our fundamental condition is that the move by the EU on market access in agriculture must unlock progress in negotiations in services and trade in industrial goods, which have fallen far behind agriculture.

Cette proposition, présentée conformément aux règles définies dans le mémorandum d'accord CE-Inde de 1994 concernant les produits textiles, devrait permettre de débloquer la mise en œuvre de ce mémorandum.
The proposal made under the terms of the 1994 EC-India Textiles trade Memorandum of Understanding (MoU), should bring to an end a deadlock on the implementation of the MoU.

Je garde l'espoir que le gouvernement britannique pourra me soumettre des propositions qui pourront mener à la solution du problème qui se pose pour d'autres régions du Royaume-Uni, et me permettre de débloquer de nouveaux programmes.
I remain hopeful that the UK Government will be able to make proposals to me which would enable the problem affecting other parts of the UK to be resolved, thus allowing me to unblock other programmes.