Traduction de «permettrait de traiter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

analyse selon l'intention de traiter [ analyse par intention de traiter | analyse en intention de traiter ]
intention-to-treat analysis [ ITT analysis ]

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

médicaments utilisés pour traiter l'hyperuricémie
Drugs used in hyperuricemia

alimenteur de machines à traiter les tissus [ alimenteuse de machines à traiter les tissus ]
cloth feeder

opérateur de bac à traiter les condensateurs [ opératrice de bac à traiter les condensateurs ]
capacitor-treating tank operator

traiter
process

déchet difficile à traiter
waste hard to dispose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, cette option ne contribuerait pas à limiter le volume des données à caractère personnel transférées à des pays tiers et ne permettrait pas davantage de traiter les données sur le territoire de l'UE, dans le respect de la législation et des principes de l'UE en matière de protection des données.
In addition, this option would not contribute to limiting the amount of personal data transferred to third countries and it would not provide for the processing of data on EU territory, subject to EU data protection principles and legislation.

Cela nous permettrait de traiter la pauvreté à la source, ce qui nous permettrait d'injecter des crédits au niveau de la prévention et, ultimement, cela entraînerait un système de soins de santé abordable.
We would be dealing with poverty all together so that there would actually be an incentive in terms of being able to ultimately afford a health care system by putting some dollars into prevention.

La Commission européenne élabore actuellement des propositions en vue de présenter cette année un acte législatif européen sur l’accessibilité, qui permettrait de traiter la question de l’accessibilité des biens et des services dans l'UE.
The European Commission is also currently preparing proposals for a European Accessibility Act set to come out in 2013, which would address the accessibility of goods and services in the EU.

Ces chefs exigent l'adoption d'un processus qui permettrait d'aller au-delà de la Loi sur les Indiens, soit un processus enraciné dans les relations de nation à nation, fondé sur les consultations et la collaboration respectueuses des droits historiques et juridiques, et qui permettrait de traiter les Premières Nations conformément aux responsabilités fiduciaires et historiques du gouvernement fédéral à l'égard de ces dernières.
These leaders are demanding the adoption of a process that would go beyond the Indian Act, a process rooted in nation-to-nation relationships and based on consultations and collaboration that respect historic and legal rights, a process that would require the federal government to respect its historic and fiduciary responsibilities towards the first nations.

Cela permettrait de traiter avec davantage de flexibilité les cas complexes qui impliquent d’importants produits de consommation.
This would give greater flexibility in dealing with complex cases which involve important consumer products.

Il est essentiel de collecter, de traiter et d'analyser de manière systématique des données comparables, compte tenu des contraintes au niveau national, pour pouvoir assurer un suivi efficace de la santé publique dans l'Union européenne, ce qui permettrait à la Commission et aux États membres d'améliorer l'information du public et d'élaborer des stratégies, des politiques et des actions appropriées en vue d'atteindre un niveau élevé de protection de la santé humaine.
It is essential to systematically collect, process and analyse comparable data, within national constraints, for an effective monitoring of the state of health in the European Union. This would enable the Commission and the Member States to improve information to the public and formulate appropriate strategies, policies and actions to achieve a high level of human health protection.

L'adoption de quotas de pêche pluriannuels et pluri-spécifiques, fondés sur le principe de précaution, permettrait de traiter les problèmes dus à des décisions annuelles portant sur telle ou telle espèce.
The adoption of multi-annual and multi-species fishing quotas, based on the precautionary principle, would tackle the problems resulting from annual decisions on single species.

La Commission est favorable à une approche qui permettrait à Eurojust de traiter toutes les "infractions particulièrement graves" dont la répression peut nécessiter le recours à l'entraide judiciaire [1].
The Commission supports an approach that would allow Eurojust to deal with all "major criminal offences" in respect of which judicial legal assistance may be required [1].

La troisième option permettrait de mieux traiter les questions au niveau approprié et dans le cadre adéquat, sur la base des principes de subsidiarité et de complémentarité, tout en reconnaissant que bon nombre des défis mondiaux actuels en matière de durabilité requièrent une action associant les différentes régions.
The third option would allow to better tackle issues at the right level and in the right setting, on the basis of the principles of subsidiarity and complementarity, while acknowledging that many of today’s global sustainability challenges require action bridging individual regions.

Elle s'interroge sur la possibilité de considérer officiellement le tabagisme comme une dépendance en tant que telle, ce qui permettrait de traiter ce problème au titre des programmes d'action communautaire appropriés.
It also asks whether tobacco consumption could be formally classified as a dependency, thus allowing it to be dealt with under the relevant Community action programmes.