Vertaling van "permettrait de rompre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rompre un contrat | rompre une promesse
break

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

briser | casser | cassure | rompre
break

rompre une prise (1) | annuler une prise (2)
loosen a grip

Rompre avec la tradition : un management renouvelé
Breaking with Tradition : A Management Revolution

rompre
to break ground | to retrat

Rompre le silence sur les mauvais traitements infligés aux Canadiens âgés : la responsabilité de tous
Breaking the Silence on the Abuse of Older Canadians: Everyone's Concern

rompre une prise
to break a hold

raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne
hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le plaignant 2 soutient que seule une vente des divers actifs et activités du Nürburgring à plusieurs soumissionnaires partiels permettrait de rompre la continuité économique, que les vendeurs préfèrent vendre tous les actifs à un seul investisseur, sous la forme d'un paquet global, plutôt que de vendre les différents actifs individuellement, que l'acquisition d'actifs individuels était de facto impossible, qu'il n'existait pas de critères pour l'appréciation des offres portant sur une partie des actifs par rapport aux offres globales et que seules les offres globales ont été prises en considération dans la deuxième phase de la procédure.
He points out that only a sale to several bidders can breach the economic continuity, that offers for the totality of assets were preferred by the sellers compared to offers for individual assets, the latter being allowed but de facto without any chance, and that there are no criteria for the evaluation of offers for part of the assets in relation to offers for the totality of assets and that only the latter offers qualified for the second stage of the process.

Il s'agit peut-être là d'une occasion historique : approvisionner les Premières nations en eau potable de qualité permettrait de rompre avec les vieilles habitudes d'élaboration unilatérale fondée sur la non-reconnaissance des titres et des droits ancestraux ou issus de traités, de reconnaître et de mettre en œuvre l'article 35.
There may be an historic opportunity when it comes to delivering clean drinking water for First Nations to break from the old patterns of unilateral development based on non-recognition of treaty and Aboriginal title and rights, and turn this around into embracing, recognizing and implementing section 35.

C'est une grande occasion sur le plan juridique; cela permettrait aux agriculteurs de rompre les liens économiques qu'ils ont avec les talibans, qui font le trafic du pavot, et de nouer une relation économique avec le gouvernement Karzai.
It is a great legal opportunity; it would break farmers' economic ties with the Taliban, which is involved with trafficking the poppies, and would give the farmers an economic relationship with the Karzai government.

Rompre ce lien permettrait d'atténuer l'impact et l'intensité des conflits.
Breaking that link would help to reduce the incidence and intensity of conflicts.

Il permettrait de rompre les liens entre le consommateur occasionnel et les gangs du crime organisé.
It would sever the ties between the casual user and organized crime gangs.

Une politique sociale, économique et énergétique au niveau européen rendrait l'UE plus indépendante face à ses besoins en main-d'œuvre et en énergie. Cela lui permettrait de rompre certains liens géopolitiques qui la contraignent au silence à propos des droits de l'homme.
A European social, economic and energy policy that made the EU more independent in terms of human and energy resources would also help Europe to rid itself of certain geopolitical ties that in some situations compel it to keep silent on human rights.

demande la levée, sans délai, du blocus imposé à l'Arménie par la Turquie et l'Azerbaïdjan et la réouverture de toutes les voies de communication traditionnelle, ce qui permettrait notamment de rompre l'isolement du Nakhitchevan; rappelle que les obstacles mis à la liberté de circulation des personnes et des biens ne sont conformes ni à l'esprit de coopération que l'Union européenne s'efforce de créer dans la région avec sa politique d'accords d'association ou de partenariat, ni aux dispositions de la Charte de Paris;
17. Calls for the immediate lifting of the blockade imposed on Armenia and the reopening of all traditional lines of communication, to end the isolation of Nakhichevan in particular; points out that the obstacles to the freedom of movement of people and goods are not consistent either with the spirit of cooperation that the European Union is trying to create in the region through its policy of partnership and association agreements or with the provisions of the Paris Charter;