Traduction de «permettrait de lever » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

lever | exercer | lever une option | exercer une option
exercise | exercise an option

lever la lettre | lever
black

au lever du soleil [ au point du jour | au lever du jour ]
at sunrise [ at sunup ]

lever photoaérien [ lever aérien ]
aerial survey

lever la séance sans que la question soit mise aux voix [ lever la séance sans mise aux voix ]
adjourn without the question being put [ adjourn without question put ]

lever une réserve
release a reserve

lever le voile social
lift

lever la quarantaine
raise the quarantine

Ordonnance du 14 juin 1993 concernant les autorisations de lever le secret professionnel en matière de recherche médicale [ OALSP ]
Ordinance of 14 June 1993 on the Disclosure of Professional Secrets in Medical Research [ MedRSO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'instauration de cette troisième catégorie permettrait de lever toutes les ambiguïtés et favoriserait une utilisation plus efficace de la pharmacopée chinoise.
By creating this third category, we will remove all of the ambiguities and promote more effective use of Chinese pharmacopoeia.

Une telle définition permettrait de lever toute ambiguïté ou toute confusion possible.
That would have taken care of any ambiguities or any confusion that might occur.

L'argumentation de la procureure générale était que cela permettrait de lever tout doute sur ce genre d'actions.
The Attorney General's argument seemed to be that this would remove any doubt from those sorts of things.

Cette taxe permettrait de lever entre deux cents et trois cents milliards d’euros.
This tax would make it possible to raise between EUR 200 billion and EUR 300 billion.

Au niveau mondial, elle soutient l’idée d’une taxe sur les transactions financières (TTF), qui permettrait de lever des fonds en vue de répondre aux défis que sont notamment le développement et la lutte contre le changement climatique.
At global level, the Commission supports the idea of a Financial Transactions Tax (FTT), which could help fund international challenges such as development or climate change.

11. invite l'UE à proposer la création d'une taxe de 0,01 % sur les transactions financières, qui permettrait de lever 20 milliards d'euros par an destinés à aider les pays en développement à lutter contre le changement climatique et à s'y adapter; propose que le produit de cette taxe soit destiné à permettre à ces pays de mettre en place des mesures d'incitation à la lutte contre la déforestation, la dégradation des sols ainsi que la désertification;
11. Calls on the EU to propose the creation of a 0.01% tax on financial transactions, which would raise EUR 20 000 million per annum to help developing countries fight and adapt to climate change; the sums raised should be earmarked for enabling developing countries to provide incentives for combating deforestation and land degradation as well as desertification;

Sortir ces actifs du système permettrait de lever l'incertitude et de refocaliser les marchés sur les principes fondamentaux.
Removing these from the system would help to remove uncertainty and refocus the market on fundamentals.

- de fixer à 10 % le pourcentage de l'aide à la restructuration en faveur des producteurs et des entreprises de machines sous-traitantes, ce qui permettrait de lever l'incertitude qui existe actuellement du fait qu'un État membre peut décider de fixer un pourcentage plus élevé;
- the percentage of restructuring aid for growers and machinery contractors to be fixed at 10%, thereby removing the uncertainty resulting from the current possibility that a Member State may decide to set a higher percentage.

Même si certaines des prévisions de la Commission paraissent optimistes, il n'est pas douteux que la réalisation d'un tel marché, grâce à une harmonisation des législations nationales, permettrait de lever certains obstacles et aurait des effets positifs sur la croissance.
Even if some of the Commission’s predictions appear optimistic, there is no doubt that the creation of such a market, by harmonising national laws, would remove certain obstacles and have positive effects on growth.

Le directeur de l'Institut de la Terre, en Colombie, M. Jeffrey Sachs, soutient que si les pays industriels versaient à un fonds pour la santé 1 ¢ pour chaque tranche de 10 $ de revenu national, cela permettrait de lever 25 milliards de dollars et de sauver des millions de vie.
Professor Jeffrey Sachs, director of Columbia's Earth Institute, has argued that if the industrial countries contribute one cent to a health fund out of every $10 of national income, $25 billion would be raised, saving millions of lives.