Vertaling van "permettrait de déceler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vice de réfraction décelé sous cycloplégiques [ vice de réfraction décelé sous cycloplégie ]
cycloplegic refractive error

test visant à déceler les séquences d'écarts par rapport à la moyenne [ test visant à déceler les séquences de dépassements de la moyenne ]
runs test

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

à l'examen : signe décelé sur un nerf
O/E - sign - in nerve

déceler des défauts dans l'infrastructure des pipelines | détecter des défauts dans l'infrastructure des canalisations de transport
assess pipeline infrastructure to discover flaws | find weaknesses in pipelines and related infrastructure | detect flaws in pipeline infrastructure | find flaws in pipelines and related infrastructure

déceler des troubles de l'apprentissage
identify learning disorder | identifying learning disorders | ascertain learning disorders | identify learning disorders

cas décelé d'office
case detected by the Commission | case detected by the Commission itself | case which comes to light automatically

non décelable | ND [Abbr.]
not detectable | ND [Abbr.]

Conférence d'experts chargée d'étudier la possibilité de déceler les violations d'un accord éventuel sur la suspension des essais nucléaires
Conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests

gravimètre décelant les marées terrestres (1) | gravimètre d'enregistrement de la marée terrestre (2)
earth tide gravimeter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces priorités décèlent la nécessité d’une approche intégrée «translationnelle» des défis, laquelle permettrait de soutenir à la fois la recherche à long et à moyen terme et les activités d’innovation à court terme.
These reflect the need for a ‘translational’, integrated approach to challenges, providing support both for longer and mid-term research and shorter-term innovation activities.

Cette étude avait pour but d'évaluer l'efficacité d'une méthode d'essai, d'un test microscopique qui permettrait de déceler la présence de produits interdits dans les aliments pour ruminants.
That was the reference point being made; a study we conducted to evaluate a test methodology trying to determine the efficacy of a microscopic test to determine whether there was prohibited material in ruminant feeds.

Ce système garantirait le maintien des teneurs en HAP dans les aliments à des niveaux bénins et permettrait de contrôler la quantité de HAP dans les échantillons où le benzo(a)pyrène n’est pas décelable mais où d’autres HAP sont présents.
Such system would ensure that PAH levels in food are kept at levels that do not cause health concern and that the amount of PAH can also be controlled in those samples in which benzo(a)pyrene is not detectable, but where other PAH are present.

La rigueur associée à la préparation de rapports financiers permettrait de déceler rapidement des problèmes pour éviter le capharnaüm et les difficultés de la machine de l'État et assurer la crédibilité du gouvernement en regard des citoyens et des citoyennes.
The discipline of more frequent financial reporting would give early warning of problems to avoid the complications and difficulties associated with big government, and to ensure that the government has credibility with the public.

2. Les deux parties sont guidées par la conviction que la mise en oeuvre des paragraphes 4 et 5 de l'article 9 leur permettrait de déceler dès l'origine les problèmes qui pourraient se poser et, en tenant compte de tous les éléments pertinents, d'éviter dans toute la mesure du possible le recours à des mesures que la Communauté souhaite ne pas avoir à prendre vis-à-vis de ses partenaires commerciaux préférentiels.
2. Both Parties are guided by the conviction that the implementation of Article 9 (4) and (5) would enable them to recognize, at an early stage, problems which could arise and, taking account of all relevant factors, avoid as far as possible recourse to measures which the Community would prefer not to adopt vis-à-vis its preferential trading partners.

Que ce soit dans la gestion des ressources humaines, dans le contrôle des dépenses administratives ou même dans l'application des résolutions ayant trait aux activités de promotion, la surveillance des livres par le vérificateur général permettrait de déceler certains détails qui, inévitablement, échappent à l'attention des spécialistes du secteur privé.
Whether we are dealing with the management of human resources, the control of administrative expenditures, or even the implementation of resolutions relating to promotional activities, an audit by the auditor general would uncover some details that inevitably escape the attention of private sector experts.

Pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas entrepris avec les entreprises du secteur privé de mettre au point une technologie qui permettrait de déceler les explosifs plastiques maintenant au lieu d'attendre que 35 autres pays signent cette convention et, espérons-le, s'attaquent à ce problème au cours des quinze prochaines années?
Why has the government not pursued with private sector corporations developing a technology which would identify plastic explosives now as opposed to waiting for 35 other countries to sign this convention and hopefully in the next 15 years have this problem addressed?

Devant cet état de fait, le vérificateur général s'est interrogé et avait fortement suggéré l'implantation d'un système qui permettrait de déceler ce genre de problèmes avant que les tribunaux ne soient impliqués.
In view of this, the Auditor General strongly recommended the implementation of a system that would detect problems of this nature before the courts became involved.