Vertaling van "permettrait de donner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

donner
Give

congédier | donner congé à | donner le préavis | donner sa démission | relever de ses fonctions | remercier
to discharge | to dismiss | to fire | to sack

donner en gage | nantir | gager | donner en nantissement | donner en garantie | affecter en garantie
pledge

donner effet à [ traduire en pratique | mettre en œuvre | donner corps à | donner une expression concrète à | concrétiser | matérialiser | attribuer un effet à ]
give effect to

entourer de soins [ entourer | réconforter | offrir du soutien | soutenir | consoler | donner de la tendresse | donner de l'affection | donner de l'amour ]
nurture

fournir un cautionnement [ déposer un cautionnement | donner un cautionnement | fournir caution | fournir une caution | donner une garantie | fournir une garantie | donner des garanties | verser une caution ]
give security [ deposit a security | provide security | deposit security | give a bond | give a security ]

acquiescer | donner acquiescement | donner son acquiescement
assent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26. invite la Commission à modifier l'article 3 du règlement (UE) n° 211/2011 et à recommander aux États membres d'abaisser l'âge minimal pour être habilité à soutenir une ICE et à y participer de 18 à 16 ans et de ne pas le lier à l'âge nécessaire pour voter aux élections du Parlement européen – cela permettrait de donner aux jeunes, en particulier, la possibilité de participer activement à la poursuite de la conception du projet européen;
26. Calls on the Commission to amend Article 3 of Regulation (EU) No 211/2011 and to recommend to the Member States that they lower the age for supporting and participating in an ECI from 18 to 16 and that it not to be tied to the right to vote in elections to the European Parliament, thus giving young people, in particular, the possibility of becoming actively involved in taking the European project forward;

L'existence de ces centres dans les pays d'origine ou de transit permettrait de donner aux migrants une idée précise des chances de réussite de leur voyage et d'offrir à ceux qui sont en situation irrégulière des solutions d'assistance au retour volontaire.
Such centres in countries of origin or transit would help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.

20. regrette que la Commission n'ait jusqu'à présent pas considéré la promotion du marché unique comme une priorité dans le cadre du semestre européen; invite la Commission à faire de la gouvernance du marché unique un élément essentiel de toutes les phases ultérieures du processus du semestre européen, en particulier les mesures axées sur l'emploi, la croissance et la compétitivité; rappelle à la Commission qu'un véritable marché unique dans ces domaines permettrait de donner un élan significatif à la croissance économique et à la création d'emplois dans l'Union européenne; demande de profiter de l'occasion offerte par ce nouveau cadre et de développer autant que possible les domaines de croissance clés et les mesures incluses dans les Actes pour le marché unique I et II, en veillant à prendre en compte les préoccupations et les attentes des citoyens;
20. Regrets the fact that the Commission has so far not considered promoting the Single Market as a priority in the framework of the European Semester; calls on the Commission to make Single Market governance, in particular with regard to measures focused on jobs, growth and competitiveness, a vital part of all subsequent phases of the European Semester process; reminds the Commission that a genuine Single Market in these areas would significantly boost economic growth and job creation in the EU; calls for the opportunity provided by this new framework to be taken up and for the key growth areas and the measures included in the Single Market Acts I and II to be developed to the fullest extent possible, drawing attention to the need to take account of citizens’ concerns and expectations;

Cette méthode nous permettrait de donner des directives d’urgence au public, mais permettrait également la poursuite de la diffusion des émissions et des bulletins de nouvelles présentées autant aux populations touchées qu’aux populations non touchées.
This method would allow us to provide the public with emergency direction but would also allow programming to continue and news provided to both the affected and non-affected populations.

Pareille affectation de fonds permettrait de donner un bon coup d'envoi au processus afin que tous les paliers de gouvernement ainsi que le secteur bénévole et les membres des collectivités puissent travailler de concert à l'établissement d'un système coordonné qui nous permettrait de répondre aux besoins de nos enfants en bas âge en leur offrant toute la gamme des services d'éducation et de soins pour la petite enfance.
That can really act to kick-start a whole process whereby all levels of government, the voluntary sector, and people in our communities begin to rally round to make sure we have the coordinated kind of system we need to serve the needs of our youngest children in the broad range of services for early childhood care and education.

18. encourage la reprise des activités de la task-force du Conseil sur la torture, qui permettrait de donner un nouvel élan à la mise en œuvre des orientations de l'Union en la matière, en déterminant les priorités, les bonnes pratiques et les moyens d'action de la diplomatie publique, en organisant des consultations avec les parties concernées et les organisations de la société civile, ainsi qu'en contribuant à l'examen régulier de la mise en œuvre des mesures du plan d'action de l'Union contre la torture;
18. Encourages the resumption of the Council’s torture task force, which should give renewed impetus to the implementation of the EU guidelines by identifying priorities, best practices and public diplomacy opportunities, undertaking consultation with relevant stakeholders and civil society organisations and contributing to the regular review of implementation in respect of the torture-related issues mentioned in the Action Plan;

Conclure un APIE avec la Chine permettrait de donner un certain degré de certitude aux employeurs canadiens, c'est-à-dire les gens qui font travailler nos concitoyens de la circonscription du député et de la mienne.
A FIPA with China would provide Canadian employers, people who employ people in his riding and mine, some certainty.

38. recommande que soit envisagé l'établissement d'une cellule de surveillance mixte Inde-Pakistan pour l'échange de données sur les phénomènes climatiques et les activités sismiques, qui permettrait de donner l'alerte à un stade précoce en cas de catastrophes naturelles se produisant d'un côté ou de l'autre de la ligne de contrôle;
38. Recommends that consideration be given to the establishment of a joint India-Pakistan monitoring cell for the sharing of data on weather patterns and seismic activity in order to provide early warning of natural disasters originating on either side of the LoC;

49. recommande que soit envisagée la création d'une cellule de contrôle mixte Inde-Pakistan pour l'échange de données sur les phénomènes climatiques et les activités sismiques, qui permettrait de donner l'alerte à un stade précoce en cas de catastrophes naturelles se produisant d'un côté ou de l'autre de la ligne de contrôle;
49. Recommends that consideration be given to the establishment of a joint India-Pakistan monitoring cell for the sharing of data on weather patterns and seismic activity in order to provide early warning of natural disasters originating on either side of the LoC;

Jean-Luc Dehaene a néanmoins souligné que l'adoption de la Constitution permettrait de donner à l'Union européenne l'élan dont elle a besoin pour affronter les années post-élargissement.
He nevertheless noted that adoption of the Constitution would give the European Union the impetus that it needed to face the post-enlargement years.