Traduction de «permettrait comment pourrais-je » (Français → Anglais) :

Pensez-vous cependant que la loi, telle qu'elle existe aujourd'hui au Canada, permettrait.comment pourrais-je l'appeler, une exception en vertu de la Charte permettant à la victime de ne pas être poursuivie pour infraction de l'ordonnance, lorsqu'elle ne veut pas d'une telle ordonnance, quand bien même c'est dans son intérêt qu'elle a été prise?
But do you think the law, as we have it now in Canada, would allow.what will I call it, a charter-based exception to being sanctioned for breach of the ban, where the victim, for whose benefit the ban was put in place, doesn't want the ban?

Si j'étais un membre de la bande et que je souhaitais me renseigner au sujet du leadership et des finances de ma bande, comment pourrais-je obtenir cette information?
If I am a band member, and I want to know what is going on with the leadership and the finances in my band, how do I get that information?

Comment pourrais-je avoir des enfants dans pareille situation? Je ne peux même pas accompagner un enfant au magasin, au cinéma ou à une partie de hockey.
I cannot even take a child to the store, to movies or to hockey.

Je suis parti du principe que le monde devait être ainsi, contrairement aux gens de la génération X. Alors comment pourrais-je les critiquer?
I took it as what the world should be all about, but the Generation Xers did not, so how can I criticize them?

Comment pourrais-je rester indifférente face à un texte qui bat le pluralisme en brèche et sur une concentration des pouvoirs aux mains des autorités de réglementation telle que celle prévue par la toute fraîche loi hongroise sur les médias?
How could I remain indifferent about a text on pluralism and the concentration of power in regulatory authorities such as those set out in the still fresh Hungarian media law?

Alors comment pourrais-je être satisfait?
So how can I be satisfied?

Comment pourrais-je ne pas y être favorable, alors que depuis 40 ans, je vois les citoyens d’Italie, où je vis, subir des discriminations fondées sur leur âge, des personnes âgées privées de leurs droits simplement parce qu’elles sont âgées?
How could I not be in favour when for the past 40 years I have seen citizens in Italy, where I live, being discriminated against on the grounds of their age, elderly people being deprived of their rights simply because they are elderly?

J’ajoute donc ma voix, comment pourrais-je ne pas le faire, à celles qui ont déjà condamné la violence perpétrée par les forces gouvernementales contre les groupes de l’opposition, les journalistes et les défenseurs des droits de l’homme.
I therefore add my voice, how could I not, to the voices of those who have already condemned the violence on the part of government forces against opposition groups, journalists and human rights supporters

Comment pourrais-je, en tant que dirigeant de l’industrie automobile, savoir dans quelle direction aller si les décideurs politiques européens ne parviennent pas à établir un cahier des charges précisant quel niveau d’efficacité énergétique je dois atteindre d’ici 2020?
How should I, as a car-industry manager, know which direction to go in when Europe’s policy-makers fail to set any terms of reference specifying how energy efficient I should be by 2020.

Je ne peux même pas dire au premier ministre de la Saskatchewan ce qu'il doit faire, comment pourrais-je le faire avec le premier ministre de l'Inde?»
Well, I cannot even tell the premier of Saskatchewan what to do, so how will I be able to tell the Prime Minister of India what to do?"