Vertaling van "permettrait aux adolescents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Convention sur l'examen médical des adolescents (travaux souterrains), 1965
Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

Les adolescents aux prises avec la violence sexuelle : guide à l'intention des adolescents
When teenage boys have been sexually abused: a guide for teenagers

médecine de l’adolescence
adolescence-focused medicine | young adult medicine | adolescence medicine | medicine focusing on adolescents

comportement de socialisation des adolescents
adolescent socialisation behaviours | adolescent socialisation conduct | adolescent socialisation behaviour | adolescent socialisation comportment

développement psychologique des adolescents
psychological development of adolescents | psychological development of an adolescent | adolescent psychological development | adolescents' psychological development

Soins psychiatriques aux enfants et aux adolescents
Child and Adolescent Mental Health Services

Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents
Provincial Offences Procedure for Young Persons Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À maintes reprises, les témoins nous ont fait part de la difficulté d’avoir accès à un financement qui leur permettrait d’offrir aux adolescents et aux enfants autochtones des programmes sportifs et de soutiens connexes :
Repeatedly, witnesses told us of the difficulty they had in accessing funding in order to provide sport and arts programming and related supports for Aboriginal youth and children:

À mon avis, les modifications proposées, jumelées au but et aux principes actuels de détermination de la peine dans la Loi sur le système de justice pénale pour adolescents, se traduiront par une approche équilibrée qui permettrait aux tribunaux de traiter plus correctement et efficacement les cas de criminalité chez les adolescents.
In my view, the proposed amendment, taken together with the existing purpose and principles of the sentencing in the Youth Criminal Justice Act, represents a balanced approach that would give the courts more tools to respond to youth crime in an appropriate and effective way.

Une telle stratégie diminuerait le nombre d'accidents de la route, l'ivresse au volant chez les adolescents et la rage au volant, elle permettrait aux véhicules d'urgence de se rendre plus facilement à destination, elle réduirait les vols et les agressions et renforcerait la sécurité publique.
There would be fewer traffic accidents, less drunk driving by teenagers, less road rage, the ability for emergency vehicles to get around, fewer muggings, better public safety.

Plus particulièrement et, rappelons-le, tout comme c'est présentement le cas avec l'exception de proximité d'âge pour les adolescents de 12 et de 13 ans, le projet de loi C-22 créerait une nouvelle exception de proximité d'âge qui permettrait aux adolescents de 14 et de 15 ans de consentir à une activité sexuelle avec une autre personne de moins de cinq ans leur aînée, pourvu que cette relation soit exempte de tout rapport d'autorité, de confiance ou de dépendance et qu'elle ne s'accompagne pas d'une forme quelconque d'exploitation.
More specifically and as is currently the case with the age proximity exception for 12- and 13-year old youths, Bill C-22 would create a new age proximity exception that would allow 14- and 15-year-old youths to consent to sexual activity with a person who is less than five years older on condition that this relationship does not involve a position of authority, trust or dependence and is not exploitative in any way.

L'amendement suggéré permettrait aux adolescents condamnés à une peine applicable aux adultes d'être détenus dans un établissement correctionnel pour adultes, mais exigerait qu'ils soient tenus à l'écart des adultes.
The suggested amendment would allow young persons with adult sentences to be placed in adult facilities but would require that the youth serve the sentence separate and apart from adults.