Traduction de «permettraient de renforcer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nervure de renforcement | profil de renforcement | section de renforcement
corrugation vane | reinforced strip | reinforcing strip

Commission consultative chargée d'étudier les méthodes et les moyens qui permettraient d'améliorer l'efficacité du personnel et la gestion [ Commission Hammarskjöld ]
Consultative Commission to Study Ways and Means of Improving Staff Efficiency and Management [ Hammarskjöld Commission ]

Groupe de travail spécial créé en application de la résolution 8 (XXIV) de la Commission des droits de l'homme (Question des moyens qui permettraient à la Commission d'exercer ses fonctions)
Ad Hoc Working Group Established under Resolution 8 (XXIV) of the Commission on Human Rights (Question of the ways and means which may enable or assist the Commission to discharge its functions)

matériau composite à module élevé [ matériau à haut module | composite renforcé de fibres à haut module | matériau renforcé de fibres à haut module | matériau renforcé de fibres HM | composite renforcé de fibres HM ]
high-modulus composite material [ high-modulus material | HM fiber-reinforced material | High-modulus fiber-reinforced material | high-modulus fiber-reinforced material | high modulus material | High-modulus fiber-reinforced composite | HM fiber-reinforced composite ]

agent renforçant | agent de renforcement | renforçant | renforçateur
reinforcing agent | reinforcement agent

pas de renforcement
No reinforcement

plastique renforcé fibre de verre | polyester renforcé de fibres de verre | PRV [Abbr.]
glass fibre-reinforced polyester | glass-fibre reinforced plastic | GFRP [Abbr.]

renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété
to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented

thermoplastique renforcé de mat de verre | thermoplastique renforcé estampable | TRE
glass mat thermoplastic | GMT

contrôle renforcé des mouvements transfrontières de déchets dangereux | contrôle renforcé
enhanced control of transboundary movement of hazardous wastes | enhanced control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Jamieson: Je permettrais aux Premières nations de détenir leurs propres organismes, qui leur permettraient de renforcer leurs capacités, de détenir leurs propres organismes afin de travailler ensemble, soit en tant que groupe d'un traité ou sous toute autre forme faisant du sens pour eux et connexe à leur statut de nation.
Ms. Jamieson: I would allow First Nations themselves to have their own institutions that would enable them to do capacity-building; to have their own institutions; to work together, whether as a treaty group or whatever makes sense to them and relates to their nationhood.

Bien que je vous exhorte à adopter ce projet de loi maintenant, j'aimerais respectueusement vous inciter à envisager plusieurs modifications qui sont à la fois mineures et non controversées et qui permettraient de renforcer considérablement le projet de loi sans retarder son adoption au Sénat.
While I urge you to pass this bill now, I would respectfully encourage you to consider several amendments that I believe are both minor and uncontroversial and that would greatly strengthen the bill without delaying its passage through the Senate.

Une plus grande précision et l'amélioration du suivi du détachement par les autorités compétentes concernées permettraient de renforcer la sécurité juridique et constitueraient des moyens utiles pour contribuer à lutter efficacement contre le faux travail indépendant et pour veiller à ce que les travailleurs détachés ne soient pas faussement déclarés comme indépendants, ce qui aiderait à prévenir, à éviter et à combattre le contournement des règles applicables.
Further clarification and improved monitoring of posting by relevant competent authorities would enhance legal certainty and provide a useful tool contributing to combating bogus self-employment effectively and ensuring that posted workers are not falsely declared as self-employed, thus helping prevent, avoid and combat circumvention of the applicable rules.

Les modifications proposées à la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada permettraient de renforcer les exigences actuelles applicables à la prévention et à la préparation en cas de déversements aux installations de manutention d'hydrocarbures, d'augmenter la capacité de Transports Canada en matière de surveillance et d'application de la loi et d'améliorer les interventions en cas de déversement d'hydrocarbures.
Related changes to the Canada Shipping Act, 2001, would strengthen the current requirements for spill prevention and preparedness at oil handling facilities. They would also increase Transport Canada's oversight and enforcement capacity, as well as enhance Canada's response to oil spill incidents.

À moyen terme (entre 18 mois et 5 ans), d'autres mesures permettraient de renforcer la gestion collective des politiques économiques et budgétaires, et la zone euro pourrait bénéficier d'une coordination plus profonde de la politique fiscale et des marchés de l'emploi, compte tenu de l'importance de la mobilité de la main-d'œuvre pour la capacité d'ajustement et la croissance au sein de la zone euro.
In the medium term (18 months to 5 years), as further steps in the strengthening of the collective conduct of budgetary policy and economic policy, the Euro Area would benefit from deeper coordination in the field of tax policy issues and labour markets, given the significance of labour mobility for adjustment capacity and growth within the euro area.

- Quelles sont les mesures qui permettraient de renforcer l'attrait des études et des carrières scientifiques et techniques, et la présence des femmes dans la recherche ?
- What steps could be taken to make scientific and technical studies and careers more attractive, and to strengthen the presence of women in research?

La mise en place de critères de qualité pour les sites internet du domaine de la santé et le contrôle de leur application permettraient de renforcer la confiance et d'améliorer les services de santé proposés en ligne.
The establishment of quality criteria for health related websites and the monitoring of their implementation would contribute to confidence-building and increase health web offerings.

Je crois que la politique du gouvernement du Canada va dans la bonne direction, et les recommandations contenues dans le rapport du comité permettraient de renforcer les activités actuelles.
I believe that the Government of Canada is on the right track with its policy, and the recommendations in the committee's report go to bolster the current activity.

Ces expériences permettraient de renforcer l'étude et l'évaluation des conditions d'utilisation des TIC dans une visée prospective et à identifier concrètement sur le terrain les transformations possibles.
These experiments would provide an opportunity to strengthen the study and evaluation of conditions of use of ICT in a prospective light and to identify on the ground changes which might be possible.

considérant que, en l'absence de législations harmonisées, des pratiques compatibles entre elles permettraient de renforcer la coopération européenne pour lutter contre la toxicomanie, prévenir et lutter contre le trafic illicite de drogue;
Considering that, in the absence of harmonized legislation, mutually compatible practices would reinforce European cooperation in fighting drug addiction and in preventing and combating illegal drug trafficking;