Traduction de «permettraient de décider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail spécial créé en application de la résolution 8 (XXIV) de la Commission des droits de l'homme (Question des moyens qui permettraient à la Commission d'exercer ses fonctions)
Ad Hoc Working Group Established under Resolution 8 (XXIV) of the Commission on Human Rights (Question of the ways and means which may enable or assist the Commission to discharge its functions)

Commission consultative chargée d'étudier les méthodes et les moyens qui permettraient d'améliorer l'efficacité du personnel et la gestion [ Commission Hammarskjöld ]
Consultative Commission to Study Ways and Means of Improving Staff Efficiency and Management [ Hammarskjöld Commission ]

Décider en fonction des résultats [ Symposium Décider en fonction des résultats ]
Making Results Matter [ Making Results Matter Symposium ]

décider du type de dépistage génétique
choose appropiate test of genetic testing | choose type of genetic testing | consider type of genetic testing | decide on type of genetic testing

décider du type de traitement contre une infestation
decide infestation treatment type | decide on infestation treatment types | decide on infestation treatment type | determine infestation treatment method

le Conseil des ministres peut décider l'abandon de la créance
the Council of Ministers may decide that rights to repayment are to be waived

décider des produits à stocker
decide on the products to be stocked | select products to be stocked | agree on products to be stocked | decide on products to be stocked

le Comité budgétaire peut décider de donner publicité à certaines décisions
the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions

décider en justice | reconnaître en justice
adjudge

ordonner l'admission provisoire | décider d'admettre provisoirement
order temporary admission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudrait fixer des critères de base qui permettraient de décider quand il faut installer une tour de contrôle du trafic aérien à un endroit précis.
We believe that there should be set baselines for when there should be an air traffic control tower at a specific location.

À l'issue de discussions approfondies avec les autorités italiennes et considérant que les mesures proposées par ces dernières ne permettraient pas de remédier à la violation de la législation de l'UE, la Commission a décidé de saisir la Cour de justice d'un recours contre l'Italie.
Following close discussions with the Italian authorities and given the measures they proposed would not remedy the breach of EU legislation, the Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice.

À l'issue de discussions approfondies avec les autorités italiennes et considérant que les mesures proposées par celles-ci ne permettraient pas de remédier à violation de la législation de l'UE, la Commission a décidé de saisir la Cour de justice d'un recours contre l'Italie.
Following close discussions with the Italian authorities and given the measures they proposed would not remedy the breach of EU legislation, the Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice.

La Commission a décidé aujourd'hui de transmettre un avis motivé à la Roumanie, lui demandant de prendre des mesures qui permettraient l'installation de stations-services distribuant du GPL pour véhicules à moteur et bouteilles de gaz à usage domestique.
The Commission today decided to send a reasoned opinion to Romania requesting it to take action that would allow the installation of LPG filling stations for motor vehicles and domestic gas cylinders.

53. souligne que l'Union devrait étudier avec réalisme les différentes options stratégiques qui s'offrent à ses partenaires, ainsi que les solutions qui permettraient de créer des liens avec leurs voisins à différents niveaux et le positionnement à adopter vis–à–vis de la politique étrangère de pays tiers dans son voisinage, en veillant à ce qu'il appartienne à l'Union et à ses partenaires souverains de décider de la manière dont ils souhaitent gérer leurs relations;
53. Stresses that the EU should realistically consider the different policy options that its partners face, as well as how to build bridges with their neighbours on different levels and how to address the foreign policy of third countries in its neighbourhood, ensuring that it is for the EU and its sovereign partners to decide on how they want to proceed in their relations;

52. souligne que l'Union devrait étudier avec réalisme les différentes options stratégiques qui s'offrent à ses partenaires, ainsi que les solutions qui permettraient de créer des liens avec leurs voisins à différents niveaux et le positionnement à adopter vis-à-vis de la politique étrangère de pays tiers dans son voisinage, en veillant à ce qu'il appartienne à l'Union et à ses partenaires souverains de décider de la manière dont ils souhaitent gérer leurs relations;
52. Stresses that the EU should realistically consider the different policy options that its partners face, as well as how to build bridges with their neighbours on different levels and how to address the foreign policy of third countries in its neighbourhood, ensuring that it is for the EU and its sovereign partners to decide on how they want to proceed in their relations;

La Commission européenne a décidé d’investir dans un projet de recherche visant à élaborer de nouveaux indicateurs des risques systémiques pour des «systèmes d’alerte rapide» qui permettraient de signaler, à un stade très précoce, aux pouvoirs publics et aux établissements bancaires l’imminence de crises financières et de prendre rapidement des mesures pour empêcher leur propagation.
The European Commission is investing in a research project to develop new systemic risk indicators for “early warning systems” that could alert governments and bankers to impending financial crises in the earliest stages and take early action to stop them from spreading.

Toutefois, les nouvelles technologies permettraient de réduire de moitié la consommation énergétique des produits de classe A. L'UE a donc décidé d'étendre le haut de l'échelle en ajoutant trois nouvelles classes: «A+», «A++», et «A+++» pour les produits dont les performances dépassent celles de la classe A.
However, new technologies would allow reducing by half the energy consumption of an A-class product. The EU has therefore decided to extend the scale upwards with three new classes: "A+", "A++", and "A+++" for products with a better than A-performance.

La Commission européenne a décidé de demander formellement à la Belgique de mettre en place des procédures qui permettraient aux soumissionnaires non retenus pour l'attribution de marchés publics de contester les décisions des pouvoirs adjudicateurs, avant qu'il ne soit trop tard pour changer ces décisions.
The European Commission has decided to formally request that Belgium introduce public procurement procedures to allow tenderers to challenge the decisions of awarding authorities before it is too late to change such decisions.

Pour moi, il n'y a que deux systèmes qui permettraient d'être logique jusqu'au bout: si on se décide sur la confessionnalité, qu'on l'accorde aux autres groupes religieux; si on décide de déconfessionnaliser, la loi s'appliquera et l'enseignement religieux, qu'il soit catholique, protestant, islamique ou autre, sera dispensé en accord avec les lois québécoises.
I believe that there are only two systems allowing total consistency: if you decide in favour of a denominational structure, that has to be granted to other religious groups; if you decide to remove the denominational character, the legislation will apply and religious education, whether Catholic, Protestant, Muslim or any other, will be provided in compliance with the laws of Quebec.