Vertaling van "permettraient de changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

Commission consultative chargée d'étudier les méthodes et les moyens qui permettraient d'améliorer l'efficacité du personnel et la gestion [ Commission Hammarskjöld ]
Consultative Commission to Study Ways and Means of Improving Staff Efficiency and Management [ Hammarskjöld Commission ]

Groupe de travail spécial créé en application de la résolution 8 (XXIV) de la Commission des droits de l'homme (Question des moyens qui permettraient à la Commission d'exercer ses fonctions)
Ad Hoc Working Group Established under Resolution 8 (XXIV) of the Commission on Human Rights (Question of the ways and means which may enable or assist the Commission to discharge its functions)

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

changer le ballon | changer de ballon
to change balls

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

changer | transformation
change

changer | modifier
alter

changer de demi-terrain
to change ends

changer de direction
to change direction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant que la loi est en vigueur, nous avons pensé qu'il nous serait plus facile de proposer des modifications au sous-comité, modifications qui permettraient de changer certaines dispositions de la loi afin que les Canadiens des régions rurales puissent chasser plus facilement.
Now that the law is there we thought it would be easier for us to present amendments to the subcommittee which would help change some provisions within the law to make it easier for Canadians who live in rural areas to hunt.

Je tiens à souligner qu'un programme de partage des responsabilités parentales et une présomption favorable à la garde conjointe permettraient de changer les attitudes dès les premières étapes; les parties se concentreraient alors sur le bien-être des enfants et sur les moyens d'assurer ce bien-être.
I would like to stress that a shared parenting program and presumption of joint custody would change attitudes at the very initial stages, whereby the focus would be on the well-being of the children and their goal to achieve this by the parties.

Aujourd'hui il a été suggéré qu'il serait peut-être possible de le faire, et toutes sortes de chiffres sont présentés, mais nous n'avons toujours pas vu de chiffres qui, selon l'opposition libérale, nous permettraient de changer la composition, de maintenir les 308 sièges et de faire en sorte de nous retrouver où nous en sommes maintenant relativement à une ébauche de répartition.
Today it was suggested that maybe it could be done, and numbers are floating out there, but we have yet to see any numbers that would, according to the Liberal opposition, allow us to change the seat composition, maintain the 308, and land us where we are now with the rough distribution.

Les témoignages qu'a entendus notre comité auraient-ils jeté de la lumière sur des erreurs concernant les faits qui vous permettraient de changer les conclusions de votre rapport?
So has any factual inaccuracy come to light in the testimony of this committee that you feel changes the conclusions in your report?

Et la flexibilité, pour s’adapter à l’évolution d’une réalité sur le terrain qui va changer, qui peut être changeante, et pour soutenir toutes les solutions qui permettraient de faire avancer la cause de la paix.
And flexibility, in order to adapt to the development of a reality on the ground which is going to change, which can be changeable, and to support any solutions that may allow progress to be made towards peace.

Et je voudrais précisément souligner les décisions et les engagements pris lors de ce sommet de Barcelone qui, s'ils sont correctement expliqués, permettraient à ces citoyens pas particulièrement enthousiastes de changer d'opinion.
I would like to specifically highlight the decisions and agreements made at the Barcelona Summit, which, if properly presented, will enable those citizens who are currently not exactly enthusiastic to change their views.

Le programme national relatif à l’adhésion à l’Union européenne parle de revoir la Constitution afin d’assurer l’égalité entre hommes et femmes, mais ne prévoit nullement l’adoption de mesures positives, qui permettraient, ainsi que le soulignent les organisations féminines, de changer toutes les lois instaurant des discriminations à l’égard des femmes.
The national programme for integration into the European Union talks of revising the constitution so as to guarantee sexual equality; however, there are no plans, whatsoever, to adopt positive measures which, as the women's organisations have pointed out, would allow all the laws which institutionalise discrimination against women to be amended.

Dans certains secteurs, une formation en gestion, une formation commerciale, linguistique permettraient au conjoint aidant de prendre le relais en l'absence de son époux, ou de changer d'activité, s'il s'agit notamment d'une profession libérale exigeant des qualifications que le conjoint aidant ne possède pas.
In some sectors training in business management, commerce and languages would enable the assisting spouse to develop skills which would give her the opportunity to continue the business in the absence of the husband, or to diversify and change sectors, particularly in cases from the liberal professions, where the assisting spouse would almost always be unable to carry on the practice.

D'après ce que m'ont dit divers chefs indiens et inuits, on dépense beaucoup parce qu'on s'imagine qu'il est possible de régler les problèmes à coups de millions, plutôt que de trouver des solutions créatrices qui permettraient de changer le statu quo.
What I'm hearing from Indian and Inuit leaders is there's a lot of money out there but it's throwing money at the problem and not coming up with the creative solutions we're suggesting to you in terms of changing the status quo.