Vertaling van "permettra que l'argent soit remis " (Frans → Engels) :

Le Parti conservateur espère—comme tous les députés, je pense—que cet argent ne sera pas grugé ou mal dépensé en raison des lourdes procédures administratives et que cette mesure législative permettra que l'argent soit remis aux personnes qui ont été directement victimes d'actes criminels.
It is the hope of the Conservative Party, in fact I suggest the hope of all members, that this money will not be eaten up or misdirected in terms of cumbersome administration, but that the legislation will ensure that the money is in the hands and the pockets of those directly affected by criminal activity.

Mais l'ensemble des intervenants, les forces actives et les forces vives du Québec, veulent toujours que cet argent soit remis aux Québécois, soit remis au gouvernement du Québec pour qu'il puisse l'investir selon ses priorités.
But everyone in Quebec still wants this money to be returned to Quebeckers, to the Government of Quebec so that it can invest it in accordance with its priorities.

Il y a plusieurs années, l'argent avait été affecté à des compagnies privées à but lucratif qui n'avaient pas besoin de cet argent. Nous avons donc modifié le programme pour que l'argent soit remis au secteur à but non lucratif, un secteur qui continuera à offrir les services aux Canadiens.
In a substantial number of years past, the money had gone to for-profit private sector companies that didn't need the money, so we refocused it more on the not-for-profit sector, and it still will deliver services to Canadians.

C'est bien beau d'annoncer de l'argent, mais il faut que l'argent soit remis. C'est bien beau d'avoir un plan d'action, mais la commissaire aux langues officielles a été elle-même obligée d'intervenir pour demander où était l'argent.
It's all very well and good to have a plan of action, but even the Official Languages Commissioner herself was forced to intervene to ask where the money was.

Pourquoi ne commence-t-il pas par discuter de la question avec les députés qui ont bénéficié de cet argent sale et voir à ce que l'argent soit remis aux contribuables canadiens?
Why does he not start by sitting down with the members who benefited from that dirty money and get that money back to the taxpayers of this country?

Mais permettez-moi de demander, à cet égard, que chacun des cas ayant bénéficié d’une décision favorable ici aujourd’hui fasse l’objet d’une analyse et que l’argent n’afflue pas simplement, sans qu’aucune preuve ne soit apportée qu’il a permis d’aboutir à la remise sur pied de l’entreprise ou à la création de nouvelles entreprises et que l’activité économique permettra à l’avenir à la région de retrouver la vigueur qu’elle avait naguère encore.
However, in this regard I would like to ask that, for all cases that we take a positive decision on here today, an analysis be carried out and that the money does not merely flow out, but that proof is also provided that it is resulting in restoration or that new enterprises are being set up and that active economic activity will, in future, enable this region to regain the vigour that it has had up to now.