Traduction de «permettra de prélever 550 millions » (Français → Anglais) :

Premièrement, il y a la taxe que les conservateurs veulent imposer aux petites entreprises et qui lui permettra de prélever 550 millions de dollars par année auprès des petites entreprises, ce qui nuira à la classe moyenne.
First, the Conservative small business tax, a new tax burden on small businesses, will absorb $550 million every year, taking it from small businesses and hurting the middle class.

Monsieur le Président, notre crédit pour l'embauche visant les petites entreprises réduira les charges sociales de l'assurance-emploi de 15 % et leur permettra d'économiser plus de 550 millions de dollars.
Mr. Speaker, our hiring credit for small businesses will reduce employment insurance payroll costs by 15% and will help businesses save more than $550 million.

Nous diminuons de 15 % la taxe sur la masse salariale que constitue l'assurance-emploi, ce qui permettra aux petites entreprises d'épargner plus de 550 millions de dollars.
We are lowering EI payroll taxes by 15%, saving small businesses over $550 million.

La participation financière communautaire s'est accrue avec la phase de développement et de validation, pour laquelle elle s'élève à 550 millions d'euros, prélevés sur le budget des réseaux transeuropéens.
The Community financial contribution increased with the development and validation phase with a total amount of EUR550 million drawn from the Trans-European network budget.

Nous considérons que ce montant est sous-estimé, mais même en ce qui concerne ces 550 millions de dollars qui sont prévus au budget et dont on nous a parlé dans le document du cabinet, on nous dit ici même.Nous savons effectivement que les documents du cabinet précisent que le financement de cette initiative par AINC va être prélevé sur son budget A et que par conséquent aucun nouveau crédit n’est demandé au cabinet pour mettre en application le projet de loi C-7.
We believe that's low-balling, but even for that $550 million that's budgeted and is made reference to in this cabinet document, it says right here in this.Well, we know that cabinet documents have said that IAND's funding for this initiative will be resourced from its A-base, and therefore no new funding is being requested from cabinet to implement Bill C-7.

Cela signifie que ces 550 millions de dollars vont être prélevés sur les crédits du ministère, sur le budget qui aurait été autrement consacré à la santé, à l’enseignement, au logement, à la viabilité, à l’adduction d’eau et aux besoins essentiels de gens qui vivent dans les mêmes conditions que le tiers monde.
That means the $550 million is coming out of product, it's coming out of money that would have otherwise been spent on health care, education, housing, roads, and fresh water, meeting the basic needs of people in third world conditions.

20. se félicite de l'initiative prise par la Commission, avec l'appui du Parlement et du Conseil, de débloquer rapidement une aide humanitaire d'urgence d'un montant de 23 millions d'euros en faveur des victimes de la catastrophe du tsunami; se félicite du transfert de 100 millions prélevés sur la réserve "aide d'urgence"; applaudit au fait que l'aide ne sera pas uniquement affectée aux secours humanitaires, mais doit également contribuer à soutenir une coordination plus efficace de l'aide internationale et la mise en place d'un système d'alerte précoce; souligne toutefois que ce système ne saurait être d'aucune utilité si des informations vitales ne peuvent parvenir au public; propose dès lors la mise en place d'un mécanisme qui permettra de transmettre directement les informations aux gouvernements et aux ONG, ainsi qu'aux réseaux internationaux de radiodiffusion;
20. Welcomes the fact that the Commission has taken the initiative, with the support of Parliament and Council, to disburse quickly emergency humanitarian aid of € 23 million to the victims of the tsunami disaster; welcomes the transfer of € 100 million from the emergency aid reserve; welcomes that the aid will not only be used for humanitarian relief but also include support for more efficient coordination of international assistance and with the view to the setting up of an early-warning system; stresses however that an early-warning system is of no value if vital information fails to reach the public; suggests therefore that a mechanism be established for information to be transmitted directly to governments, NGOs as well as to international broadcasting networks;