Vertaling van "permettra de protéger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déterminer si l'imagerie médicale réalisée permettra l'établissement d'un diagnostic
analyze medical images' diagnostic suitability | appraise medical images | determine diagnostic suitabilty of the medical images | determine medical images' diagnostic suitability

monteur de protège-tympans [ monteuse de protège-tympans | monteur de protège-oreilles | monteuse de protège-oreilles | monteur de bouchons d'oreilles | monteuse de bouchons d'oreilles | monteur de cache-oreilles antibruit | monteuse de cache-oreilles antibruit | monteur de bouche-oreilles | monteus ]
protective earmuffs assembler [ safety earmuffs assembler ]

privilégié [ protégé par le privilège | protégé par privilège | protégé ]
privileged

interface en mode protégé DOS [ DPMI | interface DOS en mode protégé | norme DPMI | spécification DPMI | interface du mode protégé DOS ]
DOS Protected Mode Interface [ DPMI | DOS protected-mode interface | DPMI specification | DPMI standard | DOS/protected-mode interface ]

protège-visage
Face splash shield

rapport sexuel non protégé
Unprotected coitus

protège-doigt à usage unique
Finger protector, single-use

protéger la confidentialité et l'identité en ligne | protéger la confidentialité et l'identité sur l'internet
protect digital privacy | take action to ensure online privacy | review online privacy settings | safeguard online privacy and identity

Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse
Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease

protéger les milieux sauvages
conserving areas of wilderness | protecting wilderness areas | conserve areas of wilderness | protect wilderness areas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela permettra de protéger les zones de reproduction et les habitats sensibles, et de renforcer la durabilité sociale de la pêche artisanale; la mise en place d'une coopération régionale entre l'Espagne, la France et l'Italie.
This will protect nursery areas and sensitive habitats, and enhance the social sustainability of small-scale fisheries. Establishing regional cooperation among France, Italy and Spain.

Selon les estimations de la Commission, la nouvelle législation permettra de protéger de deux à trois millions de travailleurs supplémentaires engagés dans le cadre de contrats atypiques, par rapport aux dispositions existantes.
The Commission estimates that 2 to 3 million additional workers on atypical contracts will be covered and protected by the proposal compared to existing legislation.

De plus, la Commission a proposé un nouvel instrument qui, s’il est approuvé par les États membres et le Parlement européen, permettra à l’UE de faire face aux déséquilibres sur les marchés publics internationaux[34]. Grâce à cet instrument, les pouvoirs adjudicateurs dans les États membres seraient en mesure d’exclure les soumissionnaires pour des marchés importants qui font appel à des produits et des services provenant d’un pays tiers où les marchés publics sont fortement protégés.
On top of that, the Commission has proposed a new instrument that will, if approved by Member States and the European Parliament, allow the EU to tackle imbalances in international public procurement markets.[34] Through this procedure, contracting authorities in Member States would be able to exclude bidders for large contracts that use goods and services originating in a non-EU country where procurement markets are highly protected.

Deux actions (37M€) cibleront les zones de transit du Niger afin d'accroître les possibilités d'emploi et les activités rémunératrices au bénéfice des migrants et des populations locales; Une action (6M€) visera à mettre en place une équipe commune d'enquête au Niger pour lutter contre les réseaux de trafic de migrants et de traite d'êtres humains; Une action régionale (5M€) permettra de renforcer les capacités des pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CÉDÉAO) à lutter contre le crime organisé, les trafics et le terrorisme par la création ou le renforcement de la capacité à collecter, centraliser, gérer et partager les données de police; Une action (3M€) contribuera à protéger l'enfance migrante contre l'exploitation et la traite des êtres humains en Mauritanie; Une action (6M€) visera à renforcer l’engagement de la diaspora malienne en Europe pour développer l’économie malienne et en particulier les zones d'origine des migrants; Une action (10M€) permettra d'accompagner la mise en œuvre de l'accord de Paix au Nord du Mali; Huit actions (118M€) cibleront la région du lac Tchad et les zones affectées par la crise liée à Boko Haram pour contribuer à la résilience des populations vulnérables, en particulier les déplacées et les femmes, et à la prévention et la gestion des conflits; Deux actions (30M€) viseront à soutenir les populations les plus vulnérables et à contribuer à l'insertion socio-économique des femmes dans le Nord du Burkina Faso.
Two measures (EUR 37 million) will target the areas of transit in Niger in order to increase employment opportunities and income-generating activities for migrants and local populations. One measure (EUR 6 million) will be aimed at setting up a joint investigation team in Niger to combat networks engaged in smuggling migrants and human trafficking. A regional measure (EUR 5 million) will build on the capacities of the countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the fight against organised crime, trafficking and terrorism by creating or strengthening capacity to collect, pool, manage and share police data. One measure (EUR 3 million) will help to protect migrant children from exploitation and human trafficking in Mauritania. One measure (EUR 6 million) will be aimed at strengthening the commitment of the Malian diaspora in Europe to developing Mali's economy and in particular the areas of origin of migrants. One measure (EUR 10 million) will underpin the implementation of the Northern Mali Peace Agreement. Eight measures (EUR 118 million) will target the Lake Chad region and the areas affected by the crisis linked to Boko Haram in order to boost the resilience of vulnerable groups, in particular women and the displaced, and strengthen conflict prevention and management. Two measures (EUR 30 million) will be aimed at supporting the most vulnerable groups and contributing to the socio-economic integration of women in northern Burkina Faso.

Le système du brevet communautaire rendra non seulement la protection par le brevet plus efficace, plus aisée et moins coûteuse pour les entreprises qui ont déjà recours aux brevets pour protéger leurs inventions, mais il permettra aussi aux autres entreprises, et notamment aux PME, d'avoir plus facilement accès à cette protection.
The Community patent system will make patent protection more effective, easier and less costly not only for those businesses that already make use of patent protection but also make patenting more easily accessible for other businesses and in particular for SMEs.

7. encourage l'Union européenne à poursuivre le renforcement de l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice, qui, associé à une politique commune d'immigration, permettra de protéger au mieux les droits des ressortissants de pays tiers entrant sur le territoire de l'Union et relève que, dans certains États membres, les dispositions concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice ne sont pas contraignantes;
7. Encourages the EU to continue strengthening the single area of security, freedom and justice, through which it will be possible, with a single immigration policy, to achieve the optimum protection of the rights of third country nationals arriving on EU territory, and notes that, in some Member States, the provisions concerning the area of security, freedom and justice are not binding;

En outre, cela permettra de protéger les nombreuses petites et moyennes entreprises, dont le temps d'adaptation est plus long pour ajuster leurs propres produits aux nouveaux critères.
This will also safeguard the position of the many small and medium-sized firms that need more time to bring their products into line with the new requirements.

Pour ce qui est de l'impact positif, le texte permettra de protéger un important site naturel qui joue un rôle à part entière et essentiel pour la vie des poissons et, partant, pour la viabilité des ressources halieutiques à l'avenir.
A positive impact will be to protect an important natural feature that plays an integral and important part in the life of fish and thus the future sustainability of stocks.

Mais si les eaux urbaines résiduaires sont rejetées par des canalisations qui sont suffisamment longues pour ne pas polluer les eaux proches des plages, il convient d'inclure ces eaux dans le champ d'application de la directive, ce qui permettra de protéger, notamment, les surfeurs, les véliplanchistes et les kayakistes de la pollution et de fournir des informations essentielles à ceux qui pratiquent ces sports.
However, if urban waste water is discharged through pipes far out into the water in order to avoid polluting the water close to the shore, there is need to incorporate those waters in the Directive. This would protect surfers, windsurfers and kayakers from pollution and provide people practising those sports with important information.

La directive proposée permettra de protéger plus efficacement la santé des consommateurs, sans avoir d'impact significatif en termes économiques et de perte d'emplois, étant donné que l'utilisation de ces substances dangereuses par le grand public est déjà limitée.
The proposed directive will ensure that consumer health is more effectively protected without having any significant impact in economic terms or in terms of job losses as the use of these dangerous substances by the general public is in any case subject to restrictions.