Vertaling van "permettons aux gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Roms [ Ashkali | Beás | Boyash | Gens du voyage | gitan | Kalés | Manouches | Sintés | tsigane | tzigane ]
Roma [ Ashkali | Boyash | Gypsies | Kalé | Manouches | Sinti | Travellers ]

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

guider des gens vers des zones d'attente
show people to holding areas | show people to secure zones | direct people to secure zones | guide people to holding areas

évacuer les gens de bâtiments
remove people from buildings | withdraw people from buildings | evacuate people from buildings | rescue people from buildings

observer des gens
perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people

Aide aux gens d'affaires autochtones de l'Alberta
Business Assistance for Native Albertans

Répertoire des délégations canadiennes à l'étranger destiné aux gens d'affaires
Business Directory of Canadian Trade Representation Abroad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrement dit, nous ne permettons pas aux gens d'adopter un enfant à moins qu'on les juge aptes à lui offrir un milieu familial approprié, mais nous permettons aux gens de recourir à la fécondation in vitro alors que personne n'est jamais allé chez eux—non pas pour voir qu'ils ont qu'un meuble, mais pour connaître un peu l'atmosphère, l'état de préparation psychologique des parents, etc.
In other words, we don't let people adopt babies unless they are deemed to be able to form a suitable home for them, yet we let people have in vitro fertilization when no one has ever seen inside their homes—not for how much furniture it has but for the atmosphere and for the psychological preparedness, etc.

Nous respectons la primauté du droit pour que le processus décisionnel selon lequel nous permettons aux gens de venir vivre et travailler au Canada soit impartial, transparent et sans surprises.
We respect and apply the rule of law so there is fairness, certainty and transparency in decisions allowing people to come, to live and to work in Canada.

Si les gens parlent, si nous permettons qu'internet s'ouvre, alors je vous dis que ce sera un grand moment pour les Jeux olympiques, pour le sport et pour la démocratie, car sport et démocratie doivent aller de pair, sinon cela ne vaut pas le coup de sauter, de courir et de nager.
If the people speak, if we allow uncensored access to the Internet, I can tell you that it will be a great moment for the Olympic Games, for sport and for democracy, because sport and democracy must go hand in hand; otherwise, there is no point jumping, running or swimming.

Si nous permettons aux gens d'exercer des pouvoirs comme ceux contenus dans ce projet de loi, nous devons avoir des façons de contrôler la police.
If we will allow people to exercise powers like those contained in this bill, we need ways to police the police, so to speak.

Des situations de travail différentes appellent des solutions différentes, et si nous ne permettons pas aux gens de les trouver, nous nous montrerions injustes envers eux et nous rendrions un mauvais service à l’Europe.
Different work situations call for different solutions, and if we do not enable people to find them, we will be doing people an injustice and Europe a disservice.

Il est question de la nécessité d’offrir aux gens des possibilités de développement dans leur propre pays, mais quand il s’agit de sucre ou de coton, nous permettons toujours que les intérêts économiques d’un groupe limité, de nos populations, priment les opportunités offertes aux nombreuses personnes qui vivent dans la misère, tentent d’y échapper et se noient près de nos côtes.
There is talk of the need to offer development opportunities to people in their own countries, but if sugar or cotton are involved, we always allow the economic interests of a small group, of our own population, to prevail over the opportunities of the many people who live in misery, who try to escape from it and then drown on our beaches.

Par ailleurs, je crois qu'à un moment aussi dynamique que celui que vit actuellement la société, nous ne pouvons pas travailler si nous ne permettons pas aux gens de s'associer et aux universités de se regrouper, de chercher des points communs et de prendre des décisions.
Furthermore, I believe that at such a dynamic time for society, we cannot work if we do not allow the people to work in partnership and for the universities to meet, to seek common ground and make decisions.

Soit nous permettons aux gens de se réorganiser, soit nous ne le permettons pas.
Either we want to let people reorganize, or we do not.

Nous abandonnons l'idée d'obliger les gens à choisir parmi une gamme limitée de produits et nous permettons aux gens d'échanger volontairement des biens et des services au plan international aussi bien que national.
We get away from the idea of forcing people to choose from a very limited scope of products and allow people to voluntarily exchange goods and services across borders as well as within their country.