Vertaling van "permettons aux forces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées
air force officer | lieutenant | armed forces officer | Royal Marines officer

Groupe de forces interarmées multinational | Groupe de forces interarmées multinationales | Groupement de forces armées multinational | Groupement de forces interarmées multinational | GFIM [Abbr.]
Combined Joint Task Force | CJTF [Abbr.]

force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]
multinational force [ emergency forces | forces of the United Nations | UN forces | United Nations troops | United Nations Forces(ECLAS) ]

officière des forces spéciales | officier des forces spéciales | officier des forces spéciales/officière des forces spéciales
air force officer | counter-terrorism officer | commando | special forces officer

emploi légal de la force | utilisation légale de la force | recours légal à la force | recours légal à un continuum de force
discourage criminal violations | using legal force | legal use-of-force | use of legal force

force de réserve | force en alerte | force en attente | force tenue prête en permanence
stand-by force

force d'entraînement critique | force tractrice critique | force tractrice limite | force tractrice unitaire critique | tension d'entraînement critique
critical shear force | critical shear stress | critical tractive force

Exposition aux forces de la nature
Exposure to forces of nature

force à l'étranger [ conseiller militaire | force à l'extérieur ]
forces abroad [ military adviser ]

force navale [ aéronautique navale | aéronavale | bâtiment de combat | bâtiment de guerre | flotte de guerre | force maritime | marine de guerre ]
warships [ battle fleet | battleship | fleet air arm | naval air forces ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'autre part, si nous permettons aux forces du marché de dicter l'avenir des franchises canadiennes dans le domaine du sport professionnel, cela revient à ce que je disais à Regina.
On the other hand, if we let the marketplace govern in terms of the future of Canadian franchises in professional sports, that comes back to what I said in Regina.

Nous permettons aux parents de conserver un peu plus d’argent dans leurs poches et de l’investir dans ce qui compte le plus, c’est-à-dire leur famille. Le gouvernement est également d'avis que les Canadiens, y compris les membres des Forces canadiennes, ne devraient pas être contraints de choisir entre leurs responsabilités professionnelles et leurs responsabilités familiales.
The government also believes that Canadians, including Canadian Forces members, should not be forced to choose between work and family responsibilities.

Nous nous rendons bien compte que les travailleurs de certaines industries auront été forcés de tirer des prestations d'assurance- emploi pendant des périodes de fermeture temporaire ou de mise à pied, et c'est pour cette raison que nous permettons aux prestataires d'avoir reçu jusqu'à 35 semaines de prestations régulières au cours des cinq dernières années.
We realize that workers in some industries may have had to use EI during temporary shutdowns or layoffs, and that is why we are allowing claimants to have received up to 35 weeks of regular benefits in the past 5 years.

Si j'accepte votre argument que nous croyons en un partenariat, je pense que le projet de loi en tient compte, parce que nous permettons aux Premières nations, pour la première fois par voie législative, d'établir leurs propres codes, qui auront force de loi.
If I accept your argument that we believe in a partnership, I think that's reflected in the bill, because we are allowing for the first time in legislation first nations to go and develop their own codes, which will be recognized in law.

Je ne peux croire qu'en cette époque, alors que nous permettons aux fonctionnaires du Parlement de voyager et d'assister à toutes sortes de réunions, les prisonniers de l'institution, à savoir les députés de la Chambre des communes et les sénateurs, sont continuellement gardés dans une camisole de force.
I cannot believe that, in this day and age, when we provide for the functionaries of Parliament to travel and attend all sorts of things, the inmates of the institution, namely, the members of the House of Commons and senators themselves, are put in straitjackets all the time.