Vertaling van "permettez-moi de vous résumer certaines " (Frans → Engels) :

Permettez-moi de vous résumer certaines des recommandations: une stratégie nationale de surveillance et de lutte contre les infections émergentes et résurgentes; soutien et amélioration de l'infrastructure nécessaire à la surveillance; diagnostic rapide en laboratoire; intervention en temps opportun dans les situations de menaces infectieuses pour la santé; coordination et collaboration nécessaires à l'établissement d'un programme de recherche national sur les infections émergentes et résurgentes; une stratégie de vaccination nationale dotée d'un financement suffisant; un système de rapports de laboratoire électronique centralisé pour la surveillance des infections humaines et non humaines; et une amélioration de la capacité et de la souplesse dans les enquêtes sur les flambées de cas survenues au Canada.
Let me summarize some of the recommendations for you: a national strategy for surveillance and control of emerging and resurgent infections; support and enhancement of the infrastructure necessary for surveillance; rapid laboratory diagnosis; timely intervention for infectious threats to health; coordination and collaboration in setting a national research agenda for emerging and resurgent infections; a properly funded national vaccine strategy; a centralized electronic laboratory reporting system to monitor human and non-human infections; and better capacity and flexibility to investigate outbreaks in Canada.

Permettez-moi toutefois de résumer certains points que le Parti libéral considère importants de souligner concernant le projet de loi C-15.
However, let me summarize some of the key points the Liberal Party feels are important to talk about with respect to Bill C-15.

Permettez-moi tout d'abord de vous fournir quelques éléments de contexte.
Let me begin with a few observations as to the context.

Permettez-moi de vous présenter à mon tour mes vœux pour cette nouvelle année.
Allow me in turn to wish you all the best for this new year.

Je ne vais pas et je ne peux pas vous énumérer ici toutes ces propositions, mais permettez-moi d'en mentionner cinq qui sont particulièrement importantes.
I will not and I cannot list all these proposals here, but let me mention five which are particularly important.

Permettez-moi de vous résumer les caractéristiques les plus importantes du projet de loi.
I want to give you a short summary of the most important features of the bill.

Permettez-moi de vous dire que j'adhère pleinement à la Charte des droits fondamentaux.
So I am fully committed to the Charter.

Vous avez le droit de disposer, à tout le moins, d’une traduction des passages pertinents des documents essentiels, y compris tout mandat judiciaire autorisant votre arrestation ou votre maintien en détention, toute accusation ou tout acte d’accusation, et tout jugement. Dans certains cas, vous pouvez recevoir une traduction orale ou un résumé.
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment. You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary.

Permettez-moi maintenant de résumer en quelques mots les messages que vous m'avez adressés:
Now, let me summarise in a few words the messages I have heard from you here:

Même si vous avez en main des extraits des Débats du Sénat, permettez-moi de vous résumer la situation.
Even if you have the relevant portions of the Debates of the Senate at hand, allow me to outline the situation for you.