Vertaling van "permettez-moi de partager " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Enfin chez moi! : Partager les réussites : le logement pour les jeunes
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth

Enfin chez moi! Partager les réussites: le logement pour les jeunes: points saillants du Forum
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth: Forum Highlights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Permettez-moi de souligner trois points: ces décisions sont arrêtées sur la base des dispositions du statut des fonctionnaires de l'Union européenne.
I would like to emphasise three points: we adopt these decisions on the basis of the Staff Regulations of the European Union.

Permettez-moi tout d'abord de vous fournir quelques éléments de contexte.
Let me begin with a few observations as to the context.

Permettez-moi de vous présenter à mon tour mes vœux pour cette nouvelle année.
Allow me in turn to wish you all the best for this new year.

Je ne vais pas et je ne peux pas vous énumérer ici toutes ces propositions, mais permettez-moi d'en mentionner cinq qui sont particulièrement importantes.
I will not and I cannot list all these proposals here, but let me mention five which are particularly important.

Permettez-moi d'inciter la Géorgie à tirer pleinement parti de l’aide substantielle - environ 100 millions d’euros par an - fournie par l’UE pour soutenir le programme de réformes du pays».
Let me encourage Georgia to make full use of the substantial assistance - around €100 million per year - that the EU is providing to support the country's reform agenda".

Permettez-moi de partager avec vous la lecture que j’en fais et, surtout, de vous dire quelques mots sur les étapes à venir.
I would like to share my reading of these with you, and to talk to you especially about the next stages.

Permettez-moi de partager avec vous quelques réflexions sur l’histoire de l’euro.
Let me share with you for a moment a few thoughts on the track record of the euro.

Pour conclure, permettez-moi de partager avec vous cette réflexion finale.
Lastly, allow me to share a concluding thought with you.

− (SL) Mesdames et Messieurs, permettez-moi de partager avec vous quelques considérations sur l’importance de cet accord portant sur les trois législations que nous avons presque finalisées et qui contribueront significativement à améliorer le fonctionnement du marché intérieur.
− (SL) Ladies and gentlemen, let me share with you a few final thoughts regarding the importance of this agreement on the three items of legislation which we have nearly finalised and which will significantly help to improve the operation of the internal market.

Avant tout, permettez-moi de partager avec un enthousiasme non dissimulé l’éloge qu’il a fait de mon collègue, le commissaire Lamy, sur la façon dont il a conduit ces négociations.
First, I should like to endorse in the most glowing terms possible the encomium that he delivered to my colleague, Commissioner Lamy, for the way he conducted these negotiations.