Vertaling van "permettez-moi de dire encore ceci " (Frans → Engels) :

Permettez-moi de dire quelques mots sur l'Irlande en particulier.
Let me say a few words on Ireland specifically.

Permettez-moi de vous dire que j'adhère pleinement à la Charte des droits fondamentaux.
So I am fully committed to the Charter.

Permettez-moi de dire encore un mot au sujet de la situation des droits de l’homme.
Let me say a second word on the human rights question.

Permettez-moi de dire encore quelques mots sur la situation actuelle à Jéricho et dans la bande de Gaza.
Let me close by saying something, briefly, about what is currently going on both in Jericho and in Gaza.

En conclusion, permettez-moi de dire encore ceci : nous avons besoin d'un définition plus précise du marché concerné, parce que, de plus en plus souvent, il ne s'agit pas du marché national.
On a final note, we need a more precise definition of the relevant market because, increasingly, the market is not the national market.

Permettez moi de dire encore un mot sur les paiements directs aux agriculteurs et les critiques dirigées contre la proposition de la Commission qui prévoit l'adoption progressive des paiements directs (avec l'option d'un régime considérablement simplifié), les versements complets n'intervenant qu'en 2013.
Just allow me to say something about direct payments to farmers. There has been criticism of the Commission's proposal to phase in direct payments (with the possibility of a greatly simplified system), with full payments not being made until 2013.

Permettez-moi de dire encore un mot, Monsieur le Président : nous ne devons pas susciter l'impression qu'il y a une sécurité totale.
Mr President, please allow me a final word. We should not give the impression of total security.

Permettez-moi de dire encore quelques mots sur la bonne gouvernance.
Let me say alittle more about good governance.

Pour finir, permettez-moi de dire encore un mot sur un point qui me tient particulièrement à cœur, la diffusion du projet Élargissement dans l'opinion nationale des États membres et des pays candidats. On peut difficilement nier que nous avons là un problème de communication, même si les sondages n'en montrent pas l'ampleur exacte.
Let me conclude by addressing an issue close to my own heart: the presentation of the enlargement project in the Member States and the candidate countries. There is no doubt that we have a communication problem, even if no clear picture emerges from the opinion polls.