Vertaling van "permettez-moi d'expliquer d'abord " (Frans → Engels) :

Permettez-moi tout d'abord de vous fournir quelques éléments de contexte.
Let me begin with a few observations as to the context.

M. Nelson Riis: Madame la Présidente, loin de moi l'idée de dire que le député tente de déformer les faits ou certains propos, mais permettez-moi d'abord d'expliquer ce que le premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow, avait à dire au sujet de l'AMI. Il a déclaré que la Saskatchewan ne souscrira jamais à une entente commerciale globale visant essentiellement à réduire au minimum les conditions et les normes dont bénéficient les gens.
Mr. Nelson Riis: Madam Speaker, not that my friend would attempt to distort the facts or anything that was said, let me first say what Premier Roy Romanow of Saskatchewan had to say about the MAI. He declared that Saskatchewan will never be part of any global trade agreement that was essentially a race to the bottom in terms of conditions and standards for people.

Permettez-moi d'abord d'expliquer la raison d'être du projet de loi.
Let me first explain the rationale for this bill.

Permettez-moi, tout d'abord, de me faire le porte-parole du gouvernement fédéral.
I first have to announce that I am speaking on behalf of the Federal Government.

Permettez-moi d'abord d'expliquer la deuxième raison qui me permet d'être convaincu que nous surmonterons cette crise: les États membres opèrent des réformes économiques ambitieuses qui donnent des résultats.
Let me first come to the second reason why I am confident we will overcome the crisis: the Member States are carrying out ambitious economic reforms, that are producing results.

Honorables sénateurs, permettez-moi d'abord d'expliquer en quoi le fait de modifier le Règlement sur les produits de l'érable serait avantageux pour les consommateurs et l'industrie.
Honourable senators, let me begin by examining how the amendment of the Maple Products Regulations would benefit consumers and would also benefit our industry.

[Français] Permettez-moi d'abord d'expliquer brièvement ce qu'est l’Agence des services frontaliers du Canada qui fait partie du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.
[Translation] Let me begin with a brief description of the Canada Border Services Agency. It is part of the portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness.

- (DE) Permettez-moi d'abord de vous remercier, Monsieur Gallagher, pour ce rapport sur la prorogation de cet accord de pêche jusqu'à la fin de l'année.
– (DE) First of all, I would like to thank you, Mr Gallagher, for your report on the extension of the fisheries agreement under discussion until the end of the year.

Permettez-moi d'aborder la question litigieuse des lignes A-30.
Let me turn to the contentious issue of the A-30 lines.

Permettez-moi d'aborder brièvement ces deux points.
Let me touch briefly on those two matters.