Traduction de «permettez cette audace » (Français → Anglais) :

M. Kevin Muxlow: Si vous me permettez cette audace, aucun d'entre nous n'aurait le culot de prétendre que le problème est résolu ou qu'on n'essaiera pas d'y remédier.
Mr. Kevin Muxlow: If I may be so bold, I don't think anyone, on any side of the House, is saying the problem's solved and we're not going to do anything.

Si vous me permettez d'avoir cette audace, honorables sénateurs, j'aurais tendance à envisager le rôle du Sénat comme celui d'une institution politique exerçant essentiellement des fonctions législatives.
I would advise, if I may be so bold, honourable senators, to reflect upon the role of the Senate as a political institution performing essentially legislative functions.

Si vous me permettez cette audace, je dirais que le gouvernement a eu la possibilité de respecter cette promesse électorale lorsque vous, madame la Présidente, avez été nommée à ce poste.
If I may be so bold, the government had an opportunity to fulfil their election promise when you, Madam Speaker, received the appointment to the Chair.