Vertaling van "permettent une vraie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déploiement en vraie grandeur [ implantation en vraie grandeur | mise en œuvre en vraie grandeur | application en vraie grandeur ]
full-scale implementation

valeur booléenne vraie | valeur logique vraie
true Boolean value | true logical value

tension à l'arc vraie | tension d'arc vraie
true arc voltage

dérive vraie | précession vraie
real precession | real wander

précession vraie | dérive vraie
real precession | real wander

essai en vraie grandeur | essai effectué en grandeur | essai en grandeur véritable | expérience en grandeur | expérimentation en vraie grandeur
full-scale test | practical scale test

Comité national de sélection de l'Insigne Vraie-Vie [ Comité national de sélection de l'Insigne honorifique Vraie-Vie ]
Lifestyle Award National Selection Committee

Secrétariat de l'Insigne Vraie-Vie [ Secrétariat de l'Insigne honorifique Vraie-Vie ]
Lifestyle Award Secretariat

Vraie levure
True yeast, NOS

reliure mains libres | reliure permettant l'ouverture à plat | reliure permettant l'ouverture du volume à plat | reliure à plat
flat binding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La même chose est vraie pour la navigation aérienne, qui a besoin d’un outil fiable pour augmenter les capacités permettant de transporter des millions de voyageurs.
The same applies to air navigation, where a reliable mean for increasing the system capacity for transporting millions of citizens is needed.

Il faut trouver le moyen d'encourager le financement des achats de chemins de fer d'intérêt local et de mettre en place un régime qui nous permette une vraie concurrence avec les Américains et les autres modes de transport.
We have to find some way of encouraging the funding for the purchase of local railways and devise some plan that would allow us to truly compete with the Americans and with other modes of transportation.

Je ne sais pas jusqu'où on pourra aller d'ici le sommet pour développer des instruments qui permettent une vraie prise en compte de ce qui était évoqué par M. Martin tout à l'heure, quand il évoquait le problème des pays les plus pauvres et des situations les plus désespérées dans un certain nombre de pays d'Amérique latine.
I don't know how much progress can be made from now on till the Summit in developing mechanisms which would allow us to really consider—as Mr. Martin said earlier—the issue of the poorest nations and the very desperate situation in some Latin American countries.

Les mesures que nous avons prises à l'échelon de l'UE ont apporté une vraie valeur ajoutée, ce qui est confirmé par des évaluateurs indépendants, et ont créé un cadre permettant d'orienter et de coordonner l'action européenne et internationale contre la résistance aux antimicrobiens.
Our actions at EU level have had a clear added value, as recognised by independent evaluators, and have provided a framework to guide and coordinate activities on Antimicrobial Resistance at European and international level.

Le troisième point concerne la validation des acquis d'expérience qui permettent une vraie progression des travailleurs dans leur vie professionnelle mais aussi une véritable adaptation des entreprises aux nécessités nouvelles.
The third point concerns validation of acquired experience, which really enables employees to progress their careers, and also enables companies to adapt effectively to new requirements.

46. souligne la nécessité pour les professions du journalisme et des médias de rester attentifs aux évolutions permanentes de leurs métiers, de profiter des avantages offerts par les réseaux sociaux qui leur permettent de toute évidence d'étendre leur réseaux de connaissances et favorisent une sorte de "veille sur la toile"; face au phénomène irréversible que représente les réseaux sociaux, note avec intérêt que le journalisme conserve toute sa place dans la diffusion de l'actualité, dans la mesure où c'est dans un partenariat avec ces réseaux, source d'une vraie richesse de diversités qu'il peut mener un véritable travail d'investigation et de vérifications pour proposer un nouveau modèle de journalisme participatif et promouvoir l'information;
46. Stresses the need for journalists and media professionals to remain alert to developments in their ever-changing professions and to take advantage of the possibilities offered by social networks, which are likely to enable them to expand their knowledge networks and facilitate what could be called ‘web monitoring’; observes with interest that, despite the irreversible emergence of social networks, journalism has kept its key role in news broadcasting, since journalists use these highly diverse networks to carry out in-depth research and check facts, thus giving rise to a new model of participatory journalism and furthering the dissemination of information;

Les mesures qui facilitent la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle et qui permettent une vraie égalité des chances entre les sexes semblent être les plus propices à favoriser un regain de la fécondité - et en effet le lien entre taux d’emploi des femmes et fécondité n’est plus négatif, comme c’était le cas il y a quelques années, mais positif: plus les femmes peuvent travailler, plus elles auront des enfants.
Measures that promote work-life balance and that make possible genuinely equal opportunities for men and women would appear to be the most conducive to increases in the fertility rate. There is in fact now a positive correlation between the number of women in work and the fertility rate, even though this figure was negative a few years ago. What this means is that the more that women can work, the more children they will have.

Nous demandons également au Canada d'intervenir auprès du gouvernement indonésien pour qu'il permette une vraie participation de la société civile au processus de reconstruction.
We also call on Canada to press the Indonesian government for meaningful participation by civil society in the reconstruction process.

Lorsqu'on prévoit refaire la carte électorale et qu'on envisage de faire disparaître une des cinq circonscriptions de l'est du Québec, qu'il s'agisse de Gaspé, de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, de Matane-Matapédia, ou qu'on propose de modifier celle de Kamouraska-Rivière-du-Loup ou de Rimouski-Témiscouata, il m'apparaît important de sensibiliser tous les députés de cette Chambre à la nécessité d'une loi permettant une vraie représentation des citoyens et non pas un calcul mathématique.
When the electoral map is to be redrawn resulting in the disappearance of one of the five ridings of eastern Quebec-be it Gaspé, Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine or Matane-Matapédia-or a change to the riding of Kamouraska-Rivière-du-Loup or Rimouski-Témiscouata, I believe it is important that all members of this House understand the need for legislation permitting true representation of the people, one that would not be simply based on a mathematical computation.

Elle a fait preuve d'un tres grand liberalisme a l'egard des modalites de collaboration RD entre entreprises ressortissantes de differents Etats membres et elle a adopte un certain nombre de reglements et de lignes de conduite qui permettent a l'industrie d'evaluer facilement la compatibilite de leurs accords avec le droit communautaire. En meme temps, les regles applicables aux aides d'Etat ont ete simplifies et clarifies dans le reglement cadre relatif aux aides d'Etat pour la recherche et de developpement. La Commission considere qu'il est essentiel de maintenir un niveau satisfaisant de vraie concurrence entre innovateurs et entre centres de recherche et de developpement qui garantira que l'innovation ne degenere pas par des rigidites monopolistiques mais qu'elle demeure un facteur d'activite et de croissance economique.
The Commission, through its competition policy, has demonstrated a very liberal approach to cooperative RD between firms in different Member States of the Community and has adopted various regulations and guidelines which are designed to enable firms to more readily assess the compatibility of their cooperation agreements with Community law while the rules regarding state aids have been relaxed and clarified in the recently-announced framework on state aids for RD. The Commission considers that a satisfactory level of effective competition must be maintained between innovators and between centres of research and development which will ensure that innovation does not degenerate into monopolistic rigidity but leads to dynamic, economic activity and growth".