Traduction de «permettent d’enrichir notre » (Français → Anglais) :

La recherche et l'innovation en agriculture dépassent le domaine agricole lui-même et concernent aussi l'amélioration de la santé et de la nutrition des Canadiens puisqu'elles nous permettent d'enrichir notre savoir sur la production et la consommation des aliments.
In this way, research and innovation in agriculture is about more than just farming; it is about improving the health and nutrition of Canadians by better understanding how we produce and consume food.

Permettez-moi d’insister sur le fait que ces échanges culturels avec le monde extérieur seront bénéfiques non seulement pour eux, mais aussi pour nous, car ils nous permettent d’enrichir notre culture, nos connaissances et nos valeurs dans le monde.
Let me stress that such cultural exchanges with the outside world will be beneficial not only for them, but also for us, because we are enriching our culture, our knowledge, and our values in the world.

M. Béland: C'est pour cela que nous disions, dans notre mémoire, que ces changements doivent se faire à condition qu'on ouvre la porte à la concurrence, une concurrence qui serait réglementée et surveillée parce qu'il n'y aurait rien de pire que de créer de petites entités qui viennent prendre les meilleures parts du marché, en laissant aux institutions créées depuis fort longtemps s'occuper du petit épargnant, de la petite entreprise, des petits déposants et en permettant à d'autres institutions, qui ont des contraintes moins larges, moins difficiles, simplement en prenant le contrôle d'une petite banque, de dire: «Nous venons écrémer le marché» si je peux utiliser ce terme-là et nous enrichir.
Mr. Béland: That is why we say in our brief that these changes must be made only if we open the door to competition, a regulated and controlled competition because nothing would be worse than creating small entities that would take the best parts of the markets, leaving to long-standing institutions to deal with the small investors, the small businesses, the small depositors and allowing other institutions with less constraints, less difficult ones, simply by taking control of a bank, to say: " We are here to skim the market," if I can use that expression, and getting rich.

Nous avons l’intention d’accroître, aux Archives nationales, la participation et la collaboration en ligne du public grâce à une stratégie axée sur les médias sociaux, par exemple, en transformant notre catalogue actuel en un catalogue social permettant aux utilisateurs d’enrichir l’information au sujet de nos ressources.
We intend to move the National Archives toward increased online participation and collaboration with the public by a social media strategy that includes developing our current catalogue into a social catalogue that allows our users to contribute information about our holdings.

Je félicite l'établissement Montée Saint-François pour cette initiative qui ne peut qu'enrichir notre communauté en lui permettant de collaborer à la réinsertion harmonieuse des anciens détenus dans la société.
My congratulations to Montée Saint-François on this initiative. Our community cannot help but be enriched by the opportunity to work together on a smooth reintegration by former inmates into society.

Les conseils et méthodes présentés par l'intervenant nous permettent d'enrichir notre propre approche marketing des placements européens d'étudiants d'une manière très positive".
The advice and methods presented by the facilitator have enabled us to enrich our own marketing approach to European student placements in a very positive way".