Vertaling van "permettant des peines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allégement de peine [ réduction de peine | remise de peine ]
reduction of sentence

exécution de la peine
carrying out of sentence

sanction pénale [ condamnation | peine ]
penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]

peine d'emprisonnement pour une période indéterminée [ peine d'une durée indéterminée | peine d'emprisonnement d'une durée indéterminée | peine de détention pour une période indéterminée | peine indéterminée | sentence indéterminée ]
indeterminate sentence [ sentence of detention for an indeterminate period ]

Service pénitentiaire (1) | Service de l'application des peines et mesures (2) | Office d'application des peines (3) | Office d'exécution des peines (4) | Section des peines (5) | Exécution des peines (6) [ SAPEM ]
Office for the Execution of Sentences and Measures

emprisonnement | incarcération | peine carcérale | peine d'emprisonnement | peine privative de liberté
custodial penalty | custodial sanction | custodial sentence | deprivation of liberty | imprisonment | incarceration

courte peine privative de liberté | peine privative de liberté de brève durée | courte peine | peine de brève durée
short-term custodial sentence | short custodial sentence

ouvrier de peine [ ouvrière de peine | homme de peine | femme de peine ]
chore hand

atténuation de la peine [ atténuation de peine | allégement de la peine ]
mitigation of punishment [ mitigation of sentence ]

longue peine privative de liberté | peine privative de liberté de longue durée | longue peine | peine de longue durée
long-term custodial sentence | long custodial sentence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, en permettant des peines applicables pour adultes, on permettra que des peines minimales de détention s'appliquent automatiquement pour les jeunes parce qu'on sait qu'il y a des peines minimales dans le Code criminel et dans d'autres lois.
However, by permitting adult sentences, we will be allowing minimum terms of detention to apply automatically to young people because we know that minimum sentences are provided for under the Criminal Code and other acts.

C'est peut-être une opinion différente, mais je trouve que la partie 4 du projet de loi C-10 n'intègre pas la convention. En permettant des peines applicables aux adultes, on impose à des enfants des peines pour adultes alors qu'on dit le contraire dans la convention.
By allowing adult sentences, the government is imposing adult sentences on children, whereas the convention states the contrary.

3. demeure pleinement convaincu que les condamnations à mort ne permettent pas d'empêcher quiconque de commettre un crime ou de succomber à la toxicomanie; prie les pays favorables au maintien de la peine de mort de trouver une alternative à la peine capitale pour les infractions liées à la drogue, en se focalisant notamment sur des programmes de prévention de la toxicomanie;
3. Remains fully convinced that death sentences fail to prevent individuals from committing a crime or falling victim to drug abuse; calls on retentionist countries to introduce alternatives to the death penalty for drug offences which focus notably on drug prevention programmes;

Un seul État membre de l’Union européenne maintient toujours une législation nationale permettant la peine de mort pour certains crimes dans des circonstances exceptionnelles et, dans cette résolution, le Parlement appelle la Lettonie à prendre des mesures d’urgence pour abroger cette législation.
Only one Member State of the European Union still retains national legislation permitting the death penalty for certain crimes under exceptional circumstances, and in this resolution, Parliament is calling on Latvia to take urgent steps to repeal this legislation.

Il n’existe pas de droits de l’homme asiatiques, ni de droits de l’homme islamiques donnant aux peuples une sécurité moindre et permettant la peine de mort sous une forme ou une autre.
There are no Asian human rights, and there are no Islamic human rights which give people less security and might condone the death penalty in one form or another.

Cela semble une bonne chose, surtout pour ceux qui tiennent à adapter l’Union européenne pour faire face à une concurrence de plus en plus mondialisée, mais l’effet est nettement moins positif pour ceux qui ont accepté ces emplois qui, pour la plupart, leur permettent à peine de joindre les deux bouts.
This sounds good, particularly for those who want to adapt the European Union increasingly to global competition, but it is not as good for those who have taken these jobs but for the most part can barely make a living from them.

C'est une trajectoire sur 18 mois permettant à peine de rattraper un retard de production.
It's an 18-month trajectory to get barely back to closing an output gap.

Oui, il est choquant qu'un commissaire européen puisse tirer indûment des avantages personnels de sa fonction. Mais il est bien plus choquant encore que de grandes entreprises richissimes puissent tirer, tout à fait légalement, du profit privé des subsides des institutions européennes, alors qu'à ma connaissance ces mêmes institutions n'aident en rien les dix-huit millions de travailleurs réduits au chômage sur le territoire de l'Union, pas plus que ces autres millions qui doivent vivre avec des salaires leur permettant à peine de survivre.
Yes, it is shocking that a European Commissioner should be able to profit unduly from his position for his own benefit, but it is even more shocking that incredibly rich companies should be able to profit, quite legally, from subsidies from European institutions whilst to my knowledge, these same institutions are giving no help at all to the eighteen million unemployed workers throughout the Union, nor to the several million other people who are forced to live on salaries which barely keep them alive.

Néanmoins, bien qu'elles permettent des peines maximales de 14 ans et l'emprisonnement à perpétuité dans certains cas, ces mesures législatives ne comportent pas de peines minimales.
Yet this legislation, while allowing for sentences of up to 14 years, and life in some cases, also has a minimum of zero years.

Avec le déclin des prix des produits de base et l'augmentation des coûts des intrants et des dépenses, au titre par exemple du transport et de la manutention, nos marges bénéficiaires, hélas, nous permettent à peine de joindre les deux bouts.
Unfortunately, with declining commodity prices and increasing input costs and increased expenses such as freight and handling, profit margins have only just allowed us to barely make ends meet.