Traduction de «permettant de conserver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moyen permettant de conserver une trace écrite
means leaving a written record

conditionnement permettant la conservation de la stérilité
sterile pack

régime permettant aux exportateurs de conserver une partie des recettes d'exportation
export retention scheme | foreign exchange retention scheme | foreign exchange retention

agent permettant d'accroître l'indice d'octane | agent permettant d'améliorer l'indice d'octane
octane booster | octane enhancer | octane improver

méthode permettant l'établissement de prévisions sur ordinateur | procédé permettant l'établissement de prévisions sur ordinateur
computerised forecasting method

opératrice de mise en conserve du poisson | ouvrier de mise en conserve du poisson | opérateur de mise en conserve du poisson/opératrice de mise en conserve du poisson | technicienne de mise en conserve du poisson
fish canner | fish canning operative | fish canning operator

opérateur de chaîne de mise en conserves et en bouteilles | technicienne de chaîne de mise en conserve et en bouteille | opérateur de chaîne de mise en conserve et en bouteille/opératrice de chaîne de mise en conserve et en bouteille | opératrice de chaîne de mise en conserve et en bouteille
canning and bottling worker | canning operative | canner | canning and bottling line operator

opératrice de conservation des fruits et légumes | technicienne de conservation des fruits et légumes | opérateur de conservation des fruits et légumes | opérateur de conservation des fruits et légumes/opératrice de conservation des fruits et légumes
fruit and veg preservation operator | fruit and vegetable preservation operator | fruit and vegetable preservation operative | fruit and vegetable preserver

reliure mains libres | reliure permettant l'ouverture à plat | reliure permettant l'ouverture du volume à plat | reliure à plat
flat binding

Analyse permettant l'identification et le dénombrement des personnes à mobilité réduite au Canada : rapport sommaire [ Analyse permettant l'identification et le dénombrement des personnes à mobilité réduite au Canada ]
Data Base Study for the Identification and Quantification of Transportation Handicapped Persons in Canada: summary report [ Data Base Study for the Identification and Quantification of Transportation Handicapped Persons in Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le cannabis est souvent âgé de plus de deux ans et n’a pas nécessairement été conservé dans des conditions lui permettant de conserver toutes ses qualités.
The marijuana is often more than two years old and may not have been stored under conditions that would preserve all its qualities.

Cet enfant est autorisé à conserver sa culture et à entretenir des liens avec sa famille immédiate et élargie et avec la collectivité de sorte qu'il saura au moins lorsqu'il sera devenu grand qu'il existait une loi lui permettant de conserver son patrimoine, sa culture et sa famille.
This child is allowed to maintain his culture and to maintain a relationship with his immediate and extended family and with the community, so if for nothing else the child has a knowledge as he grows up that there was a law that allowed him to remain within his heritage, within his culture, within his family.

permettant la conservation à bord des captures dont le rejet n'est plus autorisé;
making it possible for catches the discarding of which is no longer authorised to be kept on board;

En ce qui concerne les navires d'une jauge brute inférieure ou égale à 400 tonneaux, autres que les pétroliers, qui naviguent hors des zones spéciales, l'autorité [de l'État du pavillon] veille à ce qu'ils soient équipés, dans la mesure du possible et du raisonnable, d'installations permettant la conservation des résidus d'hydrocarbures à bord et leur rejet dans des installations de réception ou à la mer conformément aux dispositions du paragraphe 1, alinéa b) de la présente règle.
In the case of a ship of less than 400 tons gross tonnage other than an oil tanker whilst outside the special area, the (flag State) Administration shall ensure that it is equipped as far as practicable and reasonable with installations to ensure the storage of oil residues on board and their discharge to reception facilities or into the sea in compliance with the requirements of paragraph (1)(b) of this Regulation.

2. Sans préjudice de l'article 6, les opérateurs disposent de systèmes et de procédures normalisées leur permettant de conserver les informations prévues au paragraphe 1 et d'identifier, pendant une période de cinq ans après chaque transaction, l'opérateur dont ils ont obtenu les produits visés au paragraphe 1 et celui à la disposition duquel ils les ont mis.
2. Without prejudice to Article 6, operators shall have in place systems and standardised procedures to allow the holding of the information specified in paragraph 1 and the identification, for a period of five years from each transaction, of the operator by whom and to whom the products referred to in paragraph 1 have been made available.

4. Sans préjudice de l'article 6, les opérateurs disposent de systèmes et de procédures normalisées leur permettant de conserver les informations prévues aux paragraphes 1, 2 et 3, et d'identifier, pendant une période de cinq ans après chaque transaction, l'opérateur dont ils ont obtenu les produits visés au paragraphe 1 et celui à la disposition duquel ils les ont mis.
4. Without prejudice to Article 6, operators shall have in place systems and standardised procedures to allow the holding of information specified in paragraphs (1), (2) and (3) and the identification, for a period of five years from each transaction, of the operator by whom and the operator to whom the products referred to in paragraph 1 have been made available.

Toutefois, si la croissance économique devait se ralentir fortement à moyen terme, il serait sans doute nécessaire de limiter les dépenses pour faire en sorte que leur croissance permette de conserver une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire.
However, should economic growth in the medium term slow significantly, some expenditure restraint might be needed to ensure that expenditure growth would remain compatible with a budgetary position close to balance or in surplus.

respect du plafond existant de la rubrique 5 des perspectives financières et croissance maîtrisée des dépenses administratives hors-pensions, permettant de conserver une marge suffisante sous le plafond de cette rubrique de façon à pouvoir répondre à des besoins éventuels ultérieurs.
observing the existing ceiling of heading 5 of the financial perspective and controlled growth of administrative expenditure excluding pensions, so as to leave an adequate margin within the ceiling for this heading in order to be able to meet any subsequent needs which may arise.

Mais toute réflexion sur l'avenir de l'Union européenne menée en cette période de transition entre le XX et le XXI siècles sera marquée par l'élargissement de l'Union aux nouveaux pays candidats et par la possibilité de définir un modèle institutionnel qui permette de conserver les caractéristiques essentielles du schéma actuel, qui servira de fondement aux nouvelles dimensions géographiques.
However, any reflections on the future of the European Union as we move from the 20th to the 21st century will have to take account of the Union's expansion to include the new candidate countries and the possibility of coming up with an institutional model in which we can maintain the essentials of the current arrangement as a framework for incorporating the new geographical dimension.

- l'amélioration la plus large possible de la qualité des services en proposant, par exemple, les tarifs les moins chers possibles, en permettant de conserver les réservations pendant un certain temps, en informant rapidement les voyageurs en cas de retard, en tenant compte des besoins des personnes handicapées et en facilitant le dépôt des plaintes,
- improvement of service quality as widely as possible, for example by offering the lowest fare available, by allowing reservations to be held for a certain time, by informing passengers rapidly of delays, by meeting the needs of disabled people and by facilitating the lodging of complaints,