Vertaling van "permettait de voter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

voter au scrutin secret | voter au scrutin
ballot | vote by ballot

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)
Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote

affidavit sur l'habilité à voter [ affidavit concernant l'habilité à voter ]
affidavit of qualification

voter par téléconférence
cast a vote by means of teleconferencing, to

progiciel utilisé pour voter
voting software

adopter | voter
approve | pass | adopt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À chaque élection, j'ai malheureusement eu des démêlés avec certains candidats qui me soutenaient que la loi leur permettait de voter dans la circonscription dans laquelle ils s'étaient portés candidats, même s'ils n'y habitaient pas, ce qui n'était certainement pas l'intention du législateur.
I have unfortunately had to argue at every election with some candidates because they read the section as allowing them to vote in the riding where they are candidates even if they don't reside there, and that is certainly not the intent of the legislation.

Honorables sénateurs, la Loi sur l'intégrité des élections mettra fin au processus qui permettait de voter en faisant appel à un répondant. En vertu de ce système, une personne n'ayant pas la pièce d'identité requise pouvait faire confirmer son identité par un autre électeur Le projet de loi C-23 élimine cette possibilité.
Honourable senators, the fair elections act will bring an end to voting by vouching, where anyone without the required ID could have his or her identity vouched for by another elector.

Honorables sénateurs, la Loi sur l'intégrité des élections mettra fin au processus qui permettait de voter en faisant appel à un répondant. En vertu de ce système, une personne n'ayant pas la pièce d'identité requise pouvait faire confirmer son identité par un autre électeur.
Honourable senators, the fair elections act will bring an end to voting by vouching, where anyone without the required ID could have his or her identity vouched for by another elector.

J'ai dit que puisque la modification n'était qu'un texte de trois lignes — ils l'avaient présenté en anglais, mais évidemment le comité allait avoir les deux versions devant lui —, si on nous permettait de voter seulement sur les trois lignes en question — il est important que vous entendiez cela —, on offrait de renoncer à notre droit de présenter une question de privilège aujourd'hui.
I said that since the amendment was just three lines long—it was provided in English, but obviously the committee would have both versions to look at—then if we were allowed to vote just on those three lines—this is important for you to hear—we would renounce our right to raise a question of privilege today.

Si on permettait aux Britanniques de se prononcer par référendum, il est certain qu'ils seraient encore plus nombreux que les Irlandais à voter «non».
Were the British people to be allowed a referendum, they would undoubtedly vote ‘no’ in even greater numbers than the Irish.

Je ne pouvais que voter pour cette convergence de vues qui permettait d’atteindre un accord aussi large entre les syndicats et les opérateurs, les autorités nationales et la Commission et entre le Conseil et le Parlement européen
I could only vote in favour of this convergence of views, which enabled such broad agreement to be reached between the unions and the operators, the national authorities and the Commission and between the Council and the European Parliament.

Si donc la loi lui permettait de voter soit pour le candidat soit pour le parti, son bulletin de vote serait compté dans cette circonscription donnée.
So if the legislation provided that they could vote for either the candidate or the party, it would be counted as such within that given riding.