Vertaling van "permettait de croire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croire pour des motifs raisonnables [ avoir des motifs raisonnables de croire | avoir des motifs valables de croire ]
believe on reasonable grounds

motifs raisonnables de croire [ bonnes raisons de croire ]
reasonable grounds to believe

motifs valables de croire [ motifs raisonnables de croire ]
reasonable cause to believe

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

croire | supposer
calculate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. considérant que l'EFSA a souligné que rien ne permettait de croire que l'option de l'éradication porterait ses fruits une fois la maladie implantée dans une zone; qu'il convient de favoriser des mesures préventives axées sur les importations, ainsi qu'un partage accru des connaissances issues de la recherche;
K. whereas EFSA has underlined the fact that there are no indications that the option of eradication will be successful once the disease is established in an area; whereas preventive action, focused on imports, should be prioritised along with the reinforcement of research sharing;

Le printemps dernier, on nous a dit que rien ne permettait de croire que les détenus afghans étaient torturés.
Last spring, we were told there was no evidence of torture with regard to Afghan detainees.

La police a été informée chaque fois que la situation permettait de croire que la loi avait été enfreinte.
The police are informed whenever there are circumstances that raise legal issues.

Il avait lancé un processus qui devait aboutir au renouvellement et au réaménagement de l'aéroport pour lui permettre de faire face à l'achalandage, car c'était le plus gros aéroport du Canada à l'époque et tout permettait de croire qu'il le resterait longtemps.
It began a process, the ultimate goal of which was to renew and redevelop Pearson to enable it to face the demands being placed on it as Canada's most important airport then and into the foreseeable future.

Le jugement se fondait sur l'état de la science à l'époque, qui permettait de croire que l'IGF-1 n'était pas, comme nous disons, «oralement actif».
The judgment was based on the science of the day, which suggested that IGF-1 was not, as we say, " orally active" .

La réputation du sénateur Doyle en tant que l'un de nos journalistes les plus en vue au Canada nous permettait de croire que ce nouveau sénateur ferait sa marque au Sénat.
Senator Doyle's reputation as one of Canada's foremost journalists held the promise of the new senator touching this institution with his wand of distinction.