Traduction de «permets une brève » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courte peine privative de liberté | peine privative de liberté de brève durée | courte peine | peine de brève durée
short-term custodial sentence | short custodial sentence

nouvelle brève | brève
news-in-brief

brève sonnerie à intervalle préétabli [ brève sonnerie à intervalle pré-établi ]
pre-set burst of ringing

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

L'efficacité des liens constructifs : L'appartenance à un groupe de soutien mutuel permet aux familles de mieux aider leurs membres handicapés à prendre le contrôle de leur vie
The Power of Positive Linking: How Families Can Empower People who have a Mental Handicap Through Mutual Support Groups

Loi sur les pétitions [ Loi pourvoyant à la présentation à la Chambre des communes à titre de projets de loi, lorsque l'objet de la pétition le permet, des pétitions qui ont recueilli 250 000 signatures d'appui ou plus et qui ont été déposées à la Chambre ]
Petition Act [ An Act to provide for petitions presented to the House of Commons that have 250,000 or more signatures to be subsequently prepared as bills so far as possible and introduced in the House ]

courte peine d'emprisonnement | peine d'emprisonnement de brève durée
short-term sentence of imprisonment

thérapie brève | thérapie de courte durée
short-term treatment | short-term therapy

danger de feu à brève échéance
short-term fire danger

pharmacothérapie sous surveillance directe | surveillance directe | traitement sous observation directe | traitement de brève durée sous surveillance directe
direct observed therapy short-term | DOTS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me permets une brève introduction avant de poser ma question, parce que le Sénat accomplit vraiment un travail extraordinaire.
I preface this question because the Senate does work in wonderful ways; it really does.

Avant de vous poser ma question, je me permets une brève remarque: en septembre, avec le ministre Pettigrew, je suis allé en Europe centrale, dans quatre pays différents où le ministre a soulevé la question des subventions à l'agriculture dans les pays de l'Union européenne auprès de chacun de ses homologues. Bien sûr, le ministre Vanclief le fait aussi continuellement.
Before my question, as a brief comment, I can tell you that I was with Minister Pettigrew in central Europe in September, in four different countries, and in every single situation with ministers of those countries, he raised the issue of EU subsidies, agricultural subsidies, and of course, Minister Vanclief continually does that.

– (PL) Monsieur le Président, une intervention aussi brève ne permet d’aborder que les aspects les plus fondamentaux des documents qui font l’objet de cette discussion.
– (PL) Mr President, in such a short speech one can deal only with fundamental matters concerning the documents under discussion.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je me permets une brève interruption pour signaler qu'il ne reste que quatre minutes à la période des questions et que d'autres sénateurs souhaitent également intervenir.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I interrupt briefly to point out that only four minutes are left in Question Period. We have several honourable senators' questions waiting to be heard.

Je voudrais juste faire une brève remarque à propos de l’amendement 15, qui permet au Parlement européen d’émettre un avis sur le programme de travail triennal de l’Observatoire.
I shall just make a brief comment on Amendment 15, which provides for the European Parliament to issue an opinion on the centre’s three-year programme of work.

Conserver la possibilité de disposer de périodes plus brèves dans un temps de repos divisé au cours de la journée permet aux chauffeurs de mieux répondre à leurs besoins personnels et de mieux organiser leur journée de travail en fonction des circonstances (circulation, retards, etc).
Maintaining the possibility of having shorter parts of a split daily rest in the course of the day enables drivers to attend to personal needs better and to organise their working day as circumstances demand (traffic, delays, etc.).

Je me permets juste de donner deux brèves réponses.
Let me just reply briefly to two points.

Le vice-président (M. Nick Discepola): Je vous permets une brève intervention, si vous le désirez.
The Vice-Chairman (Mr. Nick Discepola): You may comment briefly, if you wish.