Vertaling van "permets d’attirer votre " (Frans → Engels) :

Quand votre bureau recevra cette publication, il n'y aura pas de lettre d'accompagnement et c'est pourquoi je me permets d'attirer à nouveau votre attention sur le fait que vous la recevrez dans votre courrier, et je vous prie de prévoir une visite à cette installation au cours de votre prochaine visite dans l'Ouest.
When your office receives that publication it won't be accompanied by a covering note, so I'm taking the liberty of again drawing your attention to the fact that it will be in your mail and urging you to include this particular plant in your next visit out west.

Je me permets d'attirer votre attention sur l'onglet 13.
Allow me to draw your attention to tab 13.

Le sénateur Kroft: Je me permets d'attirer votre attention sur l'article 22 à la page 8.
Senator Kroft: I draw your attention to page 8, section 22.

Sans aborder le fond de la question et se demander dans quelle mesure l'Agence est susceptible de se substituer aux États membres dans ce domaine, sachant que l'Agence n'est habilitée à acquérir que des "équipements techniques", notre commission a tendance à penser qu'il appartient plutôt aux États membres de mettre les moyens matériels et humains nécessaires à la disposition de la l'Agence. Je me permets d'attirer votre attention sur le fait que tout "changement d'échelle du budget de FRONTEX" ne relève pas uniquement de la décision des États membres, dès lors qu'il entre dans le champ d'application des compétences exclusives de l'autorité budgétaire et, partant, du Parlement européen.
Without entering into the merit of the question of how far can the Agency replace Member States in this domain - bearing in mind that the Agency is only entitled to acquire "technical equipment", our committee tends to consider that it is rather for the Member States to put material and human resources at the disposal of the Agency - allow me to call your attention to the fact that any possible alteration "of the scale of FRONTEX's budget" is not a decision to be solely taken by Member States, but belongs to the exclusive competencies of the budgetary authority - thus including the European Parliament.

Concernant le financement des technologies et des recherches liées aux énergies alternatives, je me permets d'attirer votre attention sur le fait que nous sommes en train de préparer une communication au sujet du financement des technologies à faible émission de dioxyde de carbone, pour donner suite au plan stratégique européen pour les technologies énergétiques.
On financing alternative energy technologies and research, let me draw your attention to the fact that we are in the process of preparing a communication on financing low-carbon technologies as a follow-up to the European Strategic Energy Technology Plan.

Je me permets d’attirer votre attention sur le fait que la Charte des droits fondamentaux est un doublon inutile de la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
Could I draw your attention to the fact that the Charter of Fundamental Rights is an unnecessary duplication of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms?

Je me permets d’attirer votre attention sur un troisième point: nous avons selon moi de réels problèmes de transparence, tant en ce qui concerne votre propre domaine de compétences que la collecte de données.
If I may mention a third area that I am keen to bring to your attention, I think we have, both in your own field and in the collection of data, really serious problems with transparency.

Je me permets d'attirer votre attention sur la rubrique intitulée «Programme de formation pour les infirmiers et infirmières de pays étrangers» à la page 12.
I'd like to bring your attention to page 12, “Bridging program for foreign-trained nurses”.

- Je vous remercie, Monsieur Fatuzzo, de nous avoir fait part de votre grande expérience en la matière, et puisque vous parlez de Galileo Galilei et assimilés, je me permets d’attirer votre attention sur les problèmes de transport du Hollandais Volant.
– Thank you very much, Mr Fatuzzo, for sharing this significant observation with us, and if you mention Galileo Galilei and such like, could I make you aware of the transport problems which the Flying Dutchman faced?

Un autre maire me mentionnait le 8 avril dernier que la nouvelle délimitation causait des préjudices à sa municipalité et il écrivait ceci: «Je me permets d'attirer votre attention sur les inconvénients résultant d'un changement aussi draconien pour nous et nos voisins de Sainte-Lucie et Val-des-Lacs, une population déjà désavantagée par la situation économique qui compte absolument sur un centre social par ses activités, ses écoles, la facilité de faire ses emplettes, les services sociaux, le CLSC, le Centre hospitalier des Laurentides».
Another mayor pointed out to me on April 8 that the new boundaries were detrimental to his municipality. He wrote: ``I want to draw your attention to the drawbacks resulting from such a drastic change for us and our neighbours from Sainte-Lucie and Val-des-Lacs, a population already penalized by the economic situation and absolutely dependent on a social centre with its activities, its schools, its shopping facilities, its social services, the LCSC and the Laurentides General Hospital'.