Vertaling van "permet-elle à quelqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent les produits nationaux similaires
any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non seulement permet-elle à quelqu'un d'ouvrir la porte avec dignité lorsqu'un agent de police frappe, elle permet aussi aux occupants de savoir que ce sont les autorités qui sont à la porte et non un intrus.
Not only does it allow someone to respond with dignity by coming to the door when a police officer knocks on the door, it also allows the occupant to know the authorities are at the door and not an intruder.

Comme l'a signalé M. Fyffe, lorsque nous avons quelqu'un qui a perdu la citoyenneté canadienne et qui se trouve au Canada, cette personne n'a aucun recours en vertu de la Loi sur la citoyenneté, mais la Loi sur l'immigration nous permet de faire quelque chose pour elle.
As Mr. Fyffe has indicated, when we have someone in Canada who has lost Canadian citizenship and is physically in Canada, there may be no relief for them under the citizenship legislation, but there may be some relief for them under the immigration legislation.

Madame la Présidente, je remercie ma collègue de sa question, parce qu'elle me permet de corriger quelque chose.
Madam Speaker, I thank my colleague for her question, because it gives me a chance to correct something.

Elle permet «de sauver quelque 140 millions de personnes chaque année».
It ‘saves some 140 million people every year’.

Elle emploie quelque 12 millions de personnes, elle est synonyme d’innovation et de croissance et elle produit un bien qui permet la mobilité individuelle.
It employs some 12 million people, it represents innovation and growth and it produces something designed to provide individual mobility.

Autrement dit, cette réforme n'est rien, ou bien si elle est quelque chose, c'est qu'elle est accompagnée de fusion des piliers, communautarisation et constitutionnalisation qui seraient les signes distinctifs, qu'on l'appelle comme on voudra, d'un super-État ou de quelque chose qui lui ressemblerait fortement.
In other words, this reform is nothing, or if it is to be something, it has to be accompanied by a merging of the pillars, an incorporation into the Community sphere and a constitutional process, which whatever we choose to call it, would be the distinctive signs of a superstate or of something that would strongly resemble one.

Vu qu'il y a un tel climat de collaboration, je me permets de demander quelque chose - ou plutôt de réitérer une invitation déjà envoyée au Conseil - à mon ami Guy, à savoir de pouvoir travailler ensemble, au cours des prochains mois, à la réforme des institutions à Traités constants.
Given that we are working in this atmosphere of cooperation, I would just like to make one request – or rather, reiterate a call that I have already made to the Council – to my friend Mr Verhofstadt, for genuine cooperation in the forthcoming months so that we can reform the institutions without amending the Treaties.

Vous n'avez pas eu cette chance, je crois, en Grande-Bretagne, mais nous, en France, nous avons cette chance et c'est l'exemplarité des chemins de fer français que je voudrais souligner aujourd'hui, parce que cela permet de symboliser quelque chose qu'aujourd'hui, la Commission européenne peut faire.
I do not think that you have had such good fortune in the United Kingdom, but we in France do, and it is the exemplary conduct of the French railways that I should like to highlight today, because this gives us some idea of what the European Commission can now achieve.

Je n'appuierai une mesure modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants que si elle est énergique, si elle fait quelque chose pour réduire l'activité criminelle chez les jeunes et si elle permet de conforter la sécurité des Canadiens, qui est au coeur même de notre débat et qui a toujours été l'objectif visé par le rôle de la justice au Canada.
The only way I will lend support to anything dealing with the Young Offenders Act is if it has teeth, if it does something to reduce criminal activity among youth, if it provides for the increased protection of society which is at the heart of this debate and which is the objective of the traditional role of justice in this country.

Elle ne permet pas seulement de changer d'échelle. Elle permet de faire quelque chose de vraiment nouveau.
Not only does it change the scale but it also provides the opportunity to do something totally new.