Traduction de «permet également d’agir » (Français → Anglais) :

Il permet également de faire preuve de solidarité en cas de catastrophes naturelles ou causées par l’homme et nous offre des outils nous permettant d’agir plus fermement sur la scène internationale et d’améliorer la visibilité de l’Europe en tant que principal donateur (55 % de l’aide totale).
It can be done by demonstrating solidarity in the case of natural or man-made disasters; and it can and should be done by delivering tools to allow us to act more forcefully on the global arena and make Europe more visible as the largest donor (55% of total assistance).

5. accueille favorablement l'engagement de la Commission à promouvoir l'échange automatique d'informations comme future norme européenne et internationale pour la transparence et l'échange d'informations en matière fiscale; réitère son appel à agir en dehors du cadre de l'OCDE pour lutter contre les flux financiers illicites, la fraude fiscale et l'évasion fiscale au regard des diverses lacunes; déplore le fait que l'OCDE permette aux États d'éviter de se retrouver sur sa liste noire par la simple promesse de respecter les principes de l'échange d'informations, sans veiller à ce que ces principes soient effectivement mis en pratique; estime également que la conclusion d'accords avec 12 pays, qui permet à un État d'être retiré de la liste noire, est un critère arbitraire puisqu'il ne repose sur aucun indicateur qualitatif permettant une évaluation objective du respect des pratiques de bonne gouvernance;
5. Welcomes the Commission’s commitment to promoting the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters; calls once more for action beyond the OECD framework to address illicit financial flows, tax evasion and avoidance in view of their various shortcomings; deplores the fact that the OECD allows governments to escape its blacklist merely by promising to adhere to the information exchange principles, without ensuring that these principles are effectively put into practice; considers also that the requirement to conclude agreements with 12 other countries in order to be removed from the backlist is arbitrary, as it does not refer to any qualitative indicators for an objective assessment of compliance with good governance practices;

Comme vous le savez, l’article 21 du règlement sur les fusions nous permet également d’agir en cas d’ingérence non justifiée des autorités nationales dans la restructuration des entreprises.
As you know, Article 21 of the Merger Regulation also gives us a tool for addressing any undue interference by national authorities in relation to corporate restructuring.

En outre, lorsque le droit national permet au juge d’agir en qualité de médiateur, la présente directive devrait également s’appliquer à la médiation menée par un juge qui n’est en charge d’aucune procédure judiciaire ayant trait à l’objet du litige.
Furthermore, in so far as a judge may act as a mediator under national law, this Directive should also apply to mediation conducted by a judge who is not responsible for any judicial proceedings relating to the matter or matters in dispute.

En conséquence, nombreux sont ceux qui n’entrevoient plus aucune issue; cette situation permet également aux fauteurs de trouble et à tous ceux qui sont à l’origine des récents événements d’agir à leur guise.
As a result, many people can no longer see a way out; this situation also gives those who want to cause trouble and who have created the recent problems the opportunity to do so.

Les coopératives ne nécessitent aucun traitement de faveur, mais une législation qui leur permet d'avoir des chances égales, dans le sens qu'elles sont autorisées à agir exemptes des restrictions et des obligations, basées sur différents objectifs politiques nationaux, auxquels ne sont pas néanmoins soumis les autres formes de sociétés avec lesquelles elles sont en concurrence dans une économie de marché moderne.
Co-operatives do not need preferential treatment, but a legislation creating a more level playing field, in the sense that they are allowed to act free from restrictions and obligations, which are based on various national policy objectives, and to which are not however subject the other forms of companies with which they compete in a modern market economy.

11. se félicite qu'un grand nombre des comités scientifiques communautaires sur la pêche disposent de sous-comités de l'environnement, ce qui leur permet d'intégrer des considérations environnementales, et les invite à continuer à agir en ce sens; demande que, de la même manière, les positions des experts concernés puissent être également prises en considération lors de l'adoption de mesures touchant l'activité de pêche;
11. Applauds the fact that many Community scientific committees on fisheries have subcommittees on the environment, which enables them to take account of environmental considerations, and hopes that further progress will be made in this direction; asks, likewise, that similar provision be made for taking account of the views of fisheries experts when measures are adopted which affect fishing;

C'est le plan que possède l'organisation chargée d'intervenir et qui nous permet également d'agir.
That is the plan that is resident with the response organization and that is the plan that supports our licence to operate as a response organization.

Il permet également d'éviter une situation dans laquelle une décision prise en première instance, et dont l'incidence est fondamentale — dans le cas d'un demandeur d'asile, il peut s'agir d'une question de vie et de mort —, soit prise par une seule personne, ce grâce à l'introduction dans le système de freins et contrepoids.
It helps to avoid a situation whereby a final decision taken at first instance that has a fundamental impact — a decision that, in the case of a refugee can be a " life or death'' decision — could be made by one person, through introducing checks and balances into the system.