Vertaling van "permet l’avortement pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défenseur de l'avortement | défenseuse de l'avortement | défenseure de l'avortement | partisan de l'avortement | partisane de l'avortement
proabortionist

Association canadienne pour le droit à l'avortement [ ACDA | Association canadienne pour l'abrogation de la loi sur l'avortement ]
Canadian Abortion Rights Action League [ CARAL | Canadian Association for Repeal of the Abortion Law ]

L'avortement : développements constitutionnels et juridiques [ L'avortement ]
Abortion: constitutional and legal developments [ Abortion ]

accessibilité de l'avortement | accès à l'avortement
access to abortion

légalisation de l'avortement | libéralisation de l'avortement
decriminalization of abortion

Initiative populaire fédérale «Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base»
Federal Popular Initiative Paying for an abortion is a private matter - Reduce the burden on health insurance by ending basic insurance cover for abortion

Comité sur l'application des dispositions législatives sur l'avortement
Committee on the Operation of the Abortion Law

avortement à la demande | avortement sur demande | avortement sur simple demande | avortement sur simple requête | interruption de grossesse sur simple demande
abortion available on request

nombre d'avortements par naissance | rapport d'avortement | ratio d'avortement
abortion ratio

avortement | avortement involontaire | avortement spontané | fausse couche
abortion | miscarriage | spontaneous abortion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans presque tous les pays[28], la loi permet l’avortement pour sauver la vie de la mère, et dans la majorité des pays, l’avortement est autorisé pour préserver sa santé physique et/ou mentale.
In almost all countries of the world[28], the law permits abortion to save the woman’s life, and in the majority of countries, abortion is allowed to preserve the physical and/or mental health of the woman.

29. accueille favorablement la version révisée de la politique européenne d'aide humanitaire, qui permet aux femmes et aux jeunes filles violées dans le cadre de conflits armés d'avoir accès à des services d'avortement sûr en vertu du droit international humanitaire; insiste sur la nécessité d'appliquer rapidement cette politique révisée;
29. Welcomes the reviewed EU humanitarian aid policy which allows women and girls raped in armed conflict access to safe abortion services under International Humanitarian Law; stresses the need for rapid implementation of this reviewed policy;

Il permet également de savoir si une personne envisage de se faire avorter, si elle téléphone à une clinique d'avortement, ou si elle a des problèmes de jeu, si elle téléphone fréquemment à un preneur de paris ou à un service d'aide. Autrement dit, les fournisseurs de services Internet conservent les métadonnées pendant de longues périodes.
In other words, metadata are retained by an Internet service provider for a long period of time.

En fait, nous avons une loi qui permet l'avortement, mais nous ne voulons pas l'appliquer à l'échelle internationale.
In fact, we have a law that permits abortion but internationally we do not want to apply it.

Ce texte permet aussi – semble-t-il - de restreindre le droit à l’avortement en Hongrie en indiquant – je cite – «que la vie du fœtus sera protégé depuis sa conception».
It would appear that this text also allows the right to abortion in Hungary to be restricted by stating, and I quote, ‘that the life of the foetus will be protected from the time of conception’.

Je me permets, à ce propos, de rappeler que le Parlement européen, dans sa résolution du 3 juillet 2002, appelait les États membres à promouvoir des campagnes d’information en matière de droits liés à la sexualité et à la procréation, et non pas à encourager les femmes à utiliser l’avortement comme méthode de contraception.
In this context, I should like to note that in its resolution of 3 July 2002, Parliament called on the Member States to conduct information campaigns on sexual and reproductive rights, and not to encourage women to use abortion as a method of contraception.

Étant donné les doutes jetés par les commentaires du rapporteur, et en l'absence de l'amendement 53, le gouvernement irlandais, qui a déclaré que "les règlements relatifs à l'avortement sont du seul ressort des pays", doit garantir au niveau du Conseil que le projet de règlement dans sa forme actuelle ne permet pas d'utiliser l'argent des contribuables pour financer l'avortement dans les pays les plus pauvres.
Due to the doubt cast by the rapporteur's comments, and in the absence of Amendment No 53, the Irish Government, which has stated that ‘regulations regarding abortion are solely for individual countries to decide’, must ensure at Council level that the draft Regulation in its current form does not permit the use of taxpayers' money to fund abortion in the poorest countries.

L'honorable Lowell Muray: Honorables sénateurs, je me permets d'en revenir encore une fois aux questions que j'ai posées hier et avant-hier au sujet du financement des services d'avortement au Nouveau-Brunswick.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, may I return once more to the questions I raised yesterday and the day before with regard to the funding of abortion services in New Brunswick.

La morale actuelle permet aux gens de se faire avorter, de prendre des contraceptifs et de décider, d'un commun accord, de ne pas avoir d'enfants.
The morals of today allow people to have abortions, to resort to contraceptives and to decide on a common ground not to have children.

Le gouvernement doit fonder ses programmes sur les données qui montrent que la planification familiale sauve des vies et que des services d'avortement sans risque doivent être fournis quand la loi le permet. Ces services doivent être fournis aux quelques huit millions de femmes qui, chaque année, souffrent de complications découlant de pratiques d'avortement risquées.
This government must base its programming on the evidence that family planning saves lives and that safe abortion must be provided where it is legal, and in all cases services must be provided for the estimated eight million women, every year, who suffer from the complications arising from unsafe abortion.